Пирсон Х. Вальтер Скотт Глава 16. На честь короля
На честь короля
Коли в 1815 році вони зустрілися в Лондоні, Скотт попросив принца-регента про послугу. Із часів унії доля регалій шотландського трону була покрита мороком невідомості. Ніхто нічого не знав про місцезнаходження цих символів національної незалежності, і п'яні якобити розспівували непристойні пісеньки про те, по якому призначенню вживаються шотландські корона, скіпетр і т.п. при англійському королівському дворі. Скотт просив дозволи обстежити тронний зал единбургского замка, і регент дозволив. Для цієї мети створили комісію, і 4 лютого 1818 року Скотт із завмираючої oт хвилювання серцем був присутній при розкритті скарбниці, що простояла запечатаної понад сто років. Всі регалії були виявлені в повній цілості. Почуття полегшення, випробуване при цьому Скоттом, можна було зрівняти лише з його трепетом, що охопив. На інший день деякі члени комісії привели в замок домашніх помилуватися на регалії. Скотт взяв із собою Софію; батюшкини розмови на цю тему накрутили її настільки, що вона ледь не зомліла, коли скарбницю відкрили вдруге. Раптом вона почула, як батько викликнув: "Заради бога, не треба!" Один зі членів комісії, будучи в грайливому настрої, збирався покласти корону на голову якоїсь присутньої при сем дівчині; голос Скотта й вираження особи, однак, змусили того передумати, і він нервово поклав діадему на місце. Нещасний прийшов у настільки очевидне замішання, що Скотт прошептав: "Благаю, простите!" Потім, побачивши, що Софія сполотніла й, щоб не впасти, притулилася до притолоке, він відвів її додому. Вона помітила, що рука в нього час від часу подрагивает. Як ми вже відзначали, патріотичний запал Скотта ніколи не впливав на його дружні симпатії, і незабаром він уже клопотав про установу синекури для Адама Фергюсона, що згодом був призначений хоронителем регалій шотландського трону й, як того вимагала посада, зроблений у лицарське звання. Останнє не викликало ентузіазму в Тома Парди, що помітило: "Тепер нашого блиску зменшиться". Сам Скотт незадовго до цього одержав титул баронета
Він уперше почув про бажання регента даровать йому титул в останніх числах листопада 1818 року. Скотт був не з тих, хто прийшов би від такої звістки в божевільний захват, але йому однаково було приємно. "Наш товстий друг, - писав він Морриту, - бажаючи ушанувати літературу в особі моєї невартої особи... намірився подарувати мене в баронети. Я міг би з легкістю наговорити сотню високих фраз про своє презирство до титулів і так далі; але хоча я б не вдарив і пальцем об палець, щоб випросити для себе, або купити, або виклянчить, або позичити яку б те не було нагороду - особисто мені вона принесе більше незручностей, чим усього іншого, - у цьому випадку це виходить безпосередньо від символу феодальної честі й саме по собі почесно, так що я і справді за нього вдячний... Зрештою, якщо вже говорити про себе, геральдичний щит і девіз на моєму гербі не заплямовані нічим, крім прикордонних розбійницьких вилазок так державних зрад - злочинів, смію сподіватися, цілком джентльменських". Він звернувся до герцога Баклю й Скоттові з Хардена, "главам мого клану й моїх сеньйор", і ті порадили прийняти титул. Сам Скотт ставився до баронетству зі здоровою байдужністю, однак титул міг виявитися корисний синові й порадувати дружину. Більш того: "Куди тщеславнее, думаю, буде відхилити, ніж прийняти те, що мені, відповідно до ясно вираженого побажання Монарха, запропоновано в знак особливої милості й відмінності".
Через хворобу він зміг відправитися в Лондон одержувати своє баронетство тільки навесні 1820 року. Йому знову довелося нудьгувати у світлі й зносити його пещення. Тільки що помер Георг III, і регент, що став Георгом IV, вирішив прикрасити портретом Скотта більшу галерею Виндзорского замка: "Король повелів мені позувати серові Томасові Лоуренсу, щоб повісити портрет у самих таємних своїх покоях. Я хочу позувати разом з Майдой - нехай на картині буде хоч один гарний чоловік". Скотт позував також серові Френсису Чантри, що ліпив з його погруддя. Серед вихру прийомів був і вечерю в герцога Веллінгтона, що з відмінною добродушністю вдруге переграв всі свої баталії, щоб зробити приємність свіжоспеченому баронетові і його синові Вальтерові. "Повернувшись, сподіваюся застати тебе теперішньою красунею, - писав Скотт дружині, - тому що тут, даю тобі слово честі, я маю успіх у дуже гарненьких дам і сподіваюся побачити настільки ж веселі обличчя, коли вернуся додому". Повтори у фразі свідчать про те, як йому не терпілося распрощаться Слондоном.
Титул дав йому можливість удосталь про себе побавитися. Георг IV виділив його зі звичайної юрби незначностей, що збираються в апартаментах до королівського виходу: "Бачив сьогодні Короля й засвідчив йому своя повага. Навряд чи кому з підданих Монарх робив більше милостивий прийом - він не дозволив мені схилити перед ним коліно, кілька разів міцно потис руку й наговорив стільки люб'язностей і приятностей, що соромно повторювати. Саме смішне полягало, однак, у тім, що ті, що зібралися, котрим моя зовнішність швидше за все не давала підстави вважати мене чимсь особливим, побачивши, як добре мене прийняли, удостоїли мене не менш напівтисячі церемонних уклонів і розшаркувань, поки я віддалявся у всій величі улюбленця Корони". Вплив його баронетства на інші, як він відзначив, звелося до того, що лакеї почали йому кланятися на два дюйми нижче й розорювати двері на три дюйми ширше, ніж раніше, хоча його ріст і розміри залишилися все тими ж. У короля вистачило проникливості зрозуміти, що, віддаючи шану Скоттові, він віддає шану самому собі. "Мені завжди буде утішна думка про те, що сер Вальтер Скотт став першим утвором мого правління", - говорив Георг IV. Найбільше задоволення одержав, однак, Том Парди, що відзначив цю знаменну подію тим, що всім абботсфордским вівцям, уже позначеним на спині ініціалами власника - "У. З", - він підставив до клейма букву "З", що означала "сер".
На початку 1821 року Скотт знову виявився в Лондоні по справах Вищого суду. Він зупинився на Джермин-Стрит, у готелі "Ватерлоо". Собак там не тримали, але зате був "кіт, з яким можна із гріхом навпіл поговорити і який ранком з'їдає із мною за компанію блюдечко вершків". Почалася звичайна карусель прийомів, і він заявив Софії, що за вісім тижнів усього два рази міцно сідав у калошу, по удачі надовго не вистачить. Вона й справді ледь йому не змінила, коли один раз у нього вилетіло з пам'яті, де він обіцявся обідати, і він тільки випадково згадав, що запрошено до знаменитого державного діяча лордові Кестлери, у той час міністрові закордонних справ. "Повідай я про цьому своїм дорожнім попутникам або у випадковій компанії, мене б порахували марнолюбним щеням, однак все це - свята істина, як і те, що в цей же самий день я приймав у себе в готелі двох синеленточников[63] і одному маркізові. І от вам результат - я перетворився... у досить поважну особу. Хазяїн готелю просить поклопотатися, щоб йому відновили ліцензію з його заклад. Власник прокатних стаєнь розраховує на дозвіл завести шестимісні екіпажі, і одному Богові ведено, скільки інших марних надій породило те, що я ходжу у фаворитах". До кінця березня він був "по горло ситий вишуканим суспільством і вишуканим способом життя, починаючи від герцогів і герцогинь і кінчаючи рибою тюрбо і яйцями сивки. Все це дуже мило, поки в новинку, але чим довше, тим більше почуваєш себе пуделем, якого увесь час змушують ходити на задніх лапках". Він рішуче не був створений для світського життя; він тому й вирішив відправитися доліковуватися в Карлсбад, що англійські курорти кишіли мисливцями за знаменитостями: "Я не вмію давати відсіч цій публіці, хоча кому ще так від них дістається, як мені!"
Проте він піддався спокусі побувати на коронації Георга IV, для чого вдруге відвідав Лондон у тому ж році. Він відбув у липні морем на одному з перших пароплавів, що називалося "Місто Единбург", хоча, на думку Скотта, його варто було б охрестити "Новим димоходом". Шлях морем від Лейта до Уоппинга займав шістдесят годин і коштував три гінеї, тоді як диліжанс добирався до Лондона тиждень і обходився від 30 до 40 фунтів. Скотт запрошував із собою Джеймса Хогга, щоб улаштувати того на яке-небудь містечко або виклопотати йому пенсію, але етрикский пастух не захотів пропускати щорічний ярмарок на вигоні Святого Босуелла.
Такого чудового видовища, як ця коронація, Скотт, за його словами, не міг і уявити. Краса й урочистість древнього обряду, доконаного у Вестмінстерському абатстві, зробили на нього незабутнє враження. Всю цю розкіш подпортила одна-єдина ложка дьогтю: королева. Як ми знаємо, торуй підтримували Кароліну після того, як вона пішла від регента, що був вігом, і Скотт відвідував її в Блекхите. Зараз усе стало навпаки. Згадавши, як обійшовся з Фальстафом принц Хел[64], регент відмовився від своїх старих друзів і перетворився в торуй, коли від трону його відокремлювала всього лише церемонія коронації. Тому віги взяли сторону тієї, кого тепер величали "багато настрадавшейся жінкою". В 1814 році Кароліна покинула Англію й улаштувалася в Італії. Дивні слухи про її тамтешнє поводження дійшли до її високоморального чоловіка, і на розгляд палати лордів був представлений законопроект про розлучення. Однак регент не користувався в юрби популярністю, адвокат Броугем спритно захищав Кароліну, і законопроект зняли з обговорення щоб уникнути революції. Довідавшись про це, лондонці від радості збожеволіли, висипали на вулиці й перебили всі вікна, де на відзначення припинення справи про розлучення не виставили запалених свіч
Бажання Кароліни порахуватися із чоловіком не здивувало Скотта, але він не харчував ілюзій відносно як самої королеви, так і тих, хто неї підтримував: "Користуйся вона у верхах тією же підтримкою, що й у низах (не кількісної, а відносної), і май гроші на екіпірування своїх прихильників, я б не вразився, побачивши, що вона, натягнувши на свою товсту задницу пари лосин, веде на Лондон ціле військо - а там була не була!" Він говорив, що юрба аж ніяк не зацікавлена в щасливому возз'єднанні подружжя. У цьому швидко забутому скандалі Скотт теж зіграв свою маленьку роль - із властивими йому кмітливістю й здоровим глуздом. Після вступу Георга на престол королева оголосила, що має намір оселитися в шотландському замку Холируд, і Таємна рада звернулася до Скотта по допомогу, як перешкодити цьому. Скотт підкреслив, що королеві, зрозуміло, не може бути зроблено ніякого опору силою, і порекомендував негайно відправити в палац із полсотни робітників, наказавши ним зайнятися ремонтом, побілкою й настиланням підлог у всіх кімнатах разом, для того щоб зробити палац зовсім непридатним для проживання. Його раді пішли, і королева відмовилася від наміру влаштуватися в Шотландії. Але під час коронації дружина вона таки вчинила дебош, намагаючись прорватися у Вестмінстерське абатство. У юрбі багато хто возмущенно кричали: "Ганьбу! Ганьба! Ладь звідси!", однак група хуліганів, можливо, спеціально для цього найнятих, подбадривала її вигуками: "Давай, Кароліна! Покажи їм, милашка!" Епізод був у цілому досить мерзенний, і Скотт поставив на ній хрест: "Не королева, а осатаневшая сука".
Сам він одержав від церемонії величезне задоволення, що зросло ще більше завдяки одному приятнейшему події. Вертаючись у третій годині ночі пішки з Вестминстера після банкету, він і його молодий друг застрягли в юрбі, що зібралася на вулиці Уайтхолл. Скотт попросив сержанта полку шотландських драгунів дозволити йому пройти на середину дороги, де був залишений проїзд для екіпажів знатних осіб. Той відповів, що це ніяк неможливо - є строгий наказ не пускати. У цю мінуту юрба наддала, і його супутник вимовив: "Осторожней, сер Вальтер Скотт, осторожней!" Сержант стрепенувся: "Що?! Сер Вальтер Скотт? Зараз ми йому допоможемо! А ну, хлопці, потіснися, дай пройти серові Вальтерові Скоттові, нашому славному співвітчизникові!" "Хлопці" не тільки потіснилися, по й призвали благословення на голову свого знаменитого земляка. Із цього треба, що тоді в армії служили люди грамотні. По дорозі ж в Абботсфорд Скотт віддав данину поваги славнозвісному з англійців - зупинився в Стратфорде-на-ейвоне й розписався на стіні кімнати, у якій, по переказі, народився Шекспір
Зробивши честь власному монархові, Скотт вирішив зробити честь і королеві Шекспіра. Він ретельно простудіював літературу, історію, трактати й документи початку XVIIвека й восени 1821 року створив стилізацію у формі переписки, що ставиться нібито вчасно правління Иакова I[65]. Спочатку він хотів неї видати, видавши за справжню, але друзі вмовили його не губити матеріал, з якого може вийти добротний роман, і замість публікації листів він написав "Пригоди Найджела". Книга була закінчена на початку 1822 року й у травні побачила світло. Констебл повідомляв з Лондона, що його агенти, фірма "Херст, Робинсон і ДО°", одержавши тираж, розпродали сім тисяч екземплярів роману в той же день уже до половини одинадцятого ранку. Констебл затверджував, що своїми очами бачив, як перехожі на вулицях читають книгу прямо на ходу: "Повірте, я не перебільшую. Кожний новий роман „автора „Уеверли" відтискує на другий план... будь-який інший літературний твір". Констебл і його компаньйон Кейделл перебували в пропасному порушенні. „Сер Вальтер Скотт, поза всякими сумнівами, - самий незвичайний з нині здорових людей: його знання у всіх областях разючі", - писав Констебл Кейделлу. „Автор „Уеверли" - самий вигідний наш товар; так будемо триматися за нього обома руками й черпати усе глибше й глибше із цього невичерпного джерела", - писав Кейделл Констеблу. Після виходу роману Флит-Стрит і древній будинок Уайтфраерс, що був кармелітський монастир, виявилися в центрі уваги; люди, все життя прожившие в безпосередній близькості від Лондонських воріт перед Темплом, чередами кинулися оглядати свій район, а миссис Хьюз, дружина священика, що жила на Амеп-Корнер, заявила, що тепер вона, на її думку, живе в самій завидній частині міста
"Пригоди Найджела" - найбільш хитросплетений і багато розцвічений роман Скотта. У книзі все первоклассно: захоплюючий сюжет, яскраве тло, що захоплюють повороти інтриги, живі, що запам'ятовуються характери; останні, як завжди в Скотта, - особливе достоїнство оповідання. У романі діє чарівна героїня, найпривабливіша в "автора „Уеверли", якщо не вважати Кетрин Ситон, і герой, чиї аж ніяк не героїчні якості перетворюють його чи не в живу людину. Чудовий образ сера Мунго Мелегроутера, та й портрети Джорджа Гериота, Мониплайза й дами Седлчоп навряд чи випишеш краще. Але саме чудове в книзі - Иаков I. За три роки до того, як цей монарх з'явився в „Найджеле", він фігурував на сторінках іншого роману у вигляді п'яного идиотика, що не сподобалося Скоттові, що тоді ж дорікнув автора: „Мудрейший дурень християнського миру"[66] заслуговував більше яскравого характеру. Часом мені спадає на думку, що його дотепність, проникливість, педантичність, зарозумілість і марнославство, його жадібність і марнотратство, його прихильність до фаворитів і потуги на мудрість роблять його самою повнокровною комічною фігурою в реальній історії". Під пером Скотта він і став самим повнокровно комічним образом історичного діяча, який ми зустрінемо в романі або драмі. По-людськи він багато естественней і понятней, чим монархи в Шекспіра або Дюма, і куди занимательней. По оригінальності ж задуму й того сміху, що він викликає в читача, цей образ не поступиться найбільшим комічним характерам світової літератури, причому Скотт не прибігає тут до тих перебільшенням і театральним ефектам, від яких настільки часто страждають "диваки" Диккенса. По суті, король Иаков Скотта - утвір поетичного гумору й коштує в одному ряді із сером Джоном Фальстафом.
Власний монарх Скотта тим часом знову зажадав від його уваги до своєї особи, і влітку 1822 року перший великий письменник, відзначений титулу за заслуги перед літературою, організував прийом першого вінценосця з Ганноверской династії, що ступили на землю Шотландії. Не хто інший, як Скотт, умовив Георга IV відвідати Единбург, і своїм успіхом цей візит зобов'язаний йому й тільки йому. Він особисто керував практично всім, у нього питалися поради (і цим радам випливали) навіть по таких дрібницях, як залишити або зчистити з арки мосту Ватерлоо пам'ятний напис про те, що при відкритті мосту був присутній принц Леопольд, - королеві Георгу стояло тут проїжджати, а з Леопольдом, своїм зятем і майбутнім правителем Бельгії, відносини в нього були геть-чисто зіпсовані. Скотт виразно відповів, що скоріше підпалить Единбург своїми руками, чим допустить оберегти королівські нерви ціною шотландського достоїнства. Спочатку, як водиться, була створена незліченна кількість різних комітетів із зустрічі, щоб усе вкрай розвалити, тому що (не секрет) будь-які радники й порадники почувають себе в безпеці лише тоді, коли їх сила-силенна. З'явившись у столицю, Скотт застав усе в повнім безладді й почав помалу прибирати керівництво, так що незабаром йому на добровільних початках поступилися все кермо влади. Його перетворили в щось начебто головного консультанта й представляли йому на розгляд кожний дріб'язок. Із семи ранку й до напівночі його будинок нагадував ярмарок: у день до нього за радою приходило не менш шести десятків людей, і він був змушений дозволяти сварки, згладжувати тертя, зм'якшувати упередження, вибивати гроші й підтримувати тісні постійні зв'язки з усіма мислимими світськими, релігійними, професійними й суспільними інститутами Шотландії. Англійська знать теж заподіювала чимало турбот, вимагаючи, щоб усе робилося так, як хотілося б англійцям; однак зрештою все було зроблено так, як хотілося Скоттові. Біля трьохсот шотландців спустилися з гір на чолі зі своїми вождями, повністю оснащені зброєю й волинками. Вожді вступали між собою в нескінченні розбрати, тому всіх горців віддали під початок до Скотта, і щодня вони в нього пачками марширували по Замковій вулиці з волинками й прапорами. Городяни побоювалися, чи не занадто більша роль приділяється в церемонії горцям і чи не відтіснять вони все інше на другий план; але вид у горців був досить мальовничий і романтичний, а Скотт умів показати товар особою. Цілий місяць він з незворушною добродушністю й неколебимим тактом потів над дорученим йому справою, але зумів і отут викроїти час, щоб показати руїни каплиці святого Антонія й курган Масгета, увічнені в "единбургской темниці", поетові Джорджеві Краббу, що приїхав до Скоттам погостювати за тиждень до передбачуваного прибуття короля
14 серпня королівська яхта з ескортом військових кораблів під заливним дощем пристала до берега неподалік від Лейта. Скотт відправився засвідчити свою повагу. Коли його човен підійшов до "Короля Георгу", про це доповіли монархові, і він викликнув: "Як! Сер Вальтер Скотт! От кого із шотландців мені хочеться бачити в першу чергу! Запросите його піднятися". Зійшовши на борт, Скотт виголосив промову, король відповів на вітання, наказав подати пляшку скроні й випив келих за здоров'я баронета. Скотт проголосив відповідний тост і попросив короля подарувати йому келих, з якого той пив. Келих він з обережністю сховав у кишеню сюртука. Повернувшись на Замкову вулицю, він захопився бесідою із Краббом, забув про келих, сів на нього й роздавив на дрібні осколки. Для нього це було не менш характерно, чим забути про обід у Кестлери. Він хотів зберегти щось на пам'ять про історичну подію, але сердечність спілкування з іншою людиною змусила його про усім забути. Потім пішли мовлення, процесії, банкети, ранкові прийоми в короля, служба в церкві святого Джайлза й спектакль по "Роб Рию". Король зупинився в палаці Далкейт, звідки виїжджав на різні церемонії в Холируд і інші місця. Якось Скоттові випало пройтися по Верхній вулиці в компанії сера Роберта Пиляючи, що відзначив, що городяни привітають його чи супутника не так само шанобливо, як самого короля
У розпал "наицарственнейшей плутанини", як іменував її Скотт, він удень і вночі уривав кожну вільну хвилину, щоб посидіти в постелі свого старого друга Вільяма ерскина, що по клопотанню Скотта був зроблений у члени Вищого суду й одержав титул лорда Киннедера. ерскин давно почував себе неважливо, а тепер остаточно зліг через слухи про його зв'язок, або, як це тоді називалося, "злочинній інтризі", з якоюсь замужньою дамою. Слухи були абсолютно бездоказовими, але вони пошматували ерскина, що отличались загостреною чутливістю, і часті кровопускання, які йому прописали від лихоманки, що почалася, звели його в могилу. Скотт вирвався на його похорони в один зі своїх самих завантажених днів
Король пробув на півночі два тижні й перед від'їздом подарував у лицарі Адама Фергюсона й Генрі Рейберна - Скотт замовив за них слівце. Скотт також просив про дозвіл повернути в единбургский замок знамениту гармату Монс Мег, вивезену в Лондон після якобитского повстання 1745 року. Ця гармата роботи французьких або фламандських майстрів XV століття тріснуло в 1682 році під час салюту, але шотландці шанували її як національну святиню. Король дав згоду, і в 1829 році, коли прем'єром був герцог Веллінгтон, славне знаряддя перевезли в Единбург. Сер Вальтер звернувся до короля й з іншим клопотанням - про відновлення декількох шотландських перств, скасованих після виступів прихильників Стюартов в 1715 і 1745 роках. На це також було отримане бажання. Георг IV був у захваті від зробленого йому в Единбурзі прийому й вдячний Скоттові за все, що той зробив, щоб перетворити цей візит у гідну й пам'ятну подію. Монарх гаряче виразив свої почуття; те, що король так і не довідався про відмову поета написати текст нового державного гімну, виявилося, видимо, клучшему.
Роботи й турботи у зв'язку з найвищим відвідуванням викликали в Скотта на руках і ногах сильні шкірні висипання, іменовані медиками пітницею. Скотт побоювався, що новий роман "Певерил Пік", відкладений їм на півтора місяця праць, прикростей і насильницьких веселощів, буде приорювати апоплексичним ударом. Не виключено, що він уже розрізняв перші ознаки хвороби, який стояло звести його в могилу; але якщо й так, то він тримав це в таємниці. Поки ж, оправляючись від недуги, що напали на нього після від'їзду монарха, він закінчив "Певерила", "скажено" при цьому устав. Роман вийшов у січні 1823 року й, хоча займав чотири томики й коштував дві гінеї, добре розходився. "Краще осадити на перегонах вірного фаворита, чим заважати процвітаючому улюбленцеві публіки", - говорив Кейделл, рекомендуючи "авторові „Уеверли" не знижувати продуктивності. Романіст не мав потребу в подібній раді: його переповняли нові задуми. Однак і для його здоров'я, і для його роботи було б краще, якщо б час від часу він дозволяв собі роздих. Після „Кенилворта" невпинне писання явно давало про себе знати - гарні й погані романи почали чергуватися з регулярністю коливань маятника. Жертва натхнення, Скотт рівною мірою страждав і від відсутності оного, коли письменницька сверблячка не бажала зважати на реальні творчі можливості. Слабкі його книги - вірний показник того, що в період їхнього створення йому б не випливало брати в руки перо. В'януло написані, вони присипляють і свого читача. Часом гарна сцена або точно схоплений характер указують, що автор вирішив раптом струснутися, але вже в наступній главі він, як правило, знову поринає в спячку. Блискучі місця є й в „Певериле", але їх мало, і читач утомлюється від книги так само „скажено", як утомився сам автор. Роман тоне в багатослівності, але ми не станемо тонути з ним разом і проїдемо далі.
Немає сумніву в тім, що Скотт не догадувався про щиру природу своєї геніальності; у противному випадку до ідіотизму ходульні любовні описи не сусідили б у нього з яскраво відтвореними характерами. Розумій він, на яку досконалість здатний, вона й не подумав би куховарити або, у найгіршому разі, видавати свої самі недосконалі книги. За "Певерилом" швидко - занадто швидко для ринку - пішов "Квентин Дорвард", що з'явився в книжкових крамницях приблизно через чотири місяці після першого: вимучивая попередній роман, Скотт уже був повний новим. На батьківщині письменника "Дорварда" прийняли досить прохолодно: читачі, імовірно, ще не встигли переварити "Певерила" і не були готові до чергової книги того ж автора. Але у Франції "Дорвард" зненацька зробив такий же фурор, який у свій час "Уеверли" викликав у Шотландії, а "Айвенго" - в Англії. Французькі модниці прийнялися шити вбрання із шотландки квітів будинку Стюартов - a la Walter Scott[67], і щоранку ланцюжка екіпажів вибудовувалися перед крамницею, де торгували цією матерією. Про автора заговорив весь Париж, і роман розходився тисячами. У Німеччині в Скогта вже було багато прихильників на чолі з Ґете, що оголосив його й Байрона своїми улюбленими письменниками. Тепер же серові Вальтерові стояло зробити жанр роману модним і у Франції; Дюма, Бальзак і Гюго визнали вплив Скотта на їхню творчість. Італія й інші країни теж не залишилися осторонь. Паризький гамір перекинувся на Британські острови, і "Дорварда" почали розкуповувати так жваво, що Констебл, якого низький попит на книгу повалив було в легкодуху паніку й змусив просити Скотта написати що-небудь про розхожі марновірства, тепер благав його не кидати романів. Втім, Констеблу було через що хвилюватися: в "автора „Уеверли" він вклав чималий капітал, сплативши 22 тисячі фунтів за права на вже на той час опубліковані романи, від продажу яких Скотт встиг одержати половину прибутку, і видавши авансом ще 10 тисяч фунтів під ще не написані й навіть не задумані добутки. Чималу частину цих сум Скотт витратив на настільки люб'язні його серцю покупки земель і будівництво Абботсфорда, але він і друзям не відмовляв у допомозі. Погляд Скотта, досить гостре й проникливий, коли мовлення заходило про чужі справи, туманився, як тільки належало подумати про власний, і те, що він писав Баллантайну, було істиною до останнього слова: „Доля даровала мені все необхідне для досягнення мирських благ, але вона ж вклала мені в душу повне до них байдужність, і за друге я їй більше вдячний, чим за перше". Коли французький перекладач його романів захотів, щоб Скотт якось вигадав на їхньому продажі, той заявив, що, не будучи автором, не може вступати ні в які угоди із французькими книгопродавцами.
Прибутку, зібрані "Квентином Дорвардом" в одній лише Європі, будь-якого письменника переконали б у тім, що його майбутнє забезпечене. Роман заслужив успіх, що випав на його частку. Часи Людовика XI Скотт уважав "самої колоритної із всіх епох", але такий їх зробило його чарівне перо. Сюжет і характери перебувають тут у більше точній рівновазі, чим у попередніх його книгах: Скотт не допускає й найменшого перекосу. Може бути, "Дорварду" бракує творчого розжарення "Найджела", однак сюжет тугий краще - і краще оформлений, і діючі особи сполучені з ним цілком і повністю. Портрети історичних осіб - герцога Бургундії Карла Сміливого, Гийома де ла Марка, Олів'є ле Дена, кардинала де Балю, астролога Галеотти Мартивалле - такі, що рівних їм не знайти в інших авторів, а вище досягнення Скотта в цьому романі, Людовик XI, не тільки незрівнянний тип лукавого, марновірного й безжалісного політика-інтригана, але й найбільш достовірний і ретельно розроблений образ "лиходія" у світовій літературі
Примітки
63. Тобто кавалерів однієї з вищих нагород Британської імперії - ордена Підв'язки, носимою при стрічці синього кольору
64. Див.: В. Шекспір. Король Генріх IV, частина I-II. Принц Хел - прізвисько Генріха IV у ту пору, коли він ще не був монархом
65. Уперше опубліковано повністю в 1947 році за назвою "Приватна переписка із сімнадцятого століття. Твір Вальтера Скотта". (Примеч. авт.)
66. Так сказав про Иакове французький король Генріх IV.
67. У дусі Вальтера Худоби (франц.).