Девид Дайчес. Сер Вальтер Скотт і його мир Служба й література
Ми вертаємося до Скотта в Ашестил, де він увлеченно й ревно трудиться над підготовкою Драйдена. З великої переписки зі старим другом Джорджем еллисом, редактором, істориком, есеїстом і засновником журналу "Антиякобінець", а також з іншим знайомим і кореспондентом Скотта - державним діячем і літератором Джорджем Каннингом 91 - ми одержуємо докладні й живі відомості про літературні заняття й інтереси Скотта в цей час. У жовтні 1805 року еллис писав Скоттові про делікатну проблему, що виникає у зв'язку з непристойними вираженнями й пасажами, які Драйден допускав у комедіях і інших творах. "Повинен зізнатися, - зауважував еллис, - що оголошення про повне видання Драйдена привело мене в деякий жах". Але Скотт відкидав будь-які речення "зачесати" поета-класика:
"Я не хочу холостити Драйдена. Скоріше я вуж вихолощу рідного батька, як, пам'ятається, це зробив Юпітер 92 за давніх літ. Що можна сказати людині, здатному вихолостити Шекспіра, або Мессинджера, або Бомонта із Флетчером 93? моральність народну розтлівають не відверто фривольні описи, а сонети, у якихось генії похоті на зразок Крихти-Майстра Томас Мур94 співають virginibus puerisque 95 ; чутливий жаргон, суміш безсоромності зі святенництвом, - от що розбещує уяву, запалює дрімаючі страсті й робить читача готовою жертвою спокуси, коштує такому виникнути".
Лист до еллису від 25 січня 1806 року проливає світло на інші сторони діяльності Скотта:
"Так буде вам ведено що, поставивши метою повністю розв'язатися з адвокатурами, я вступив у ділову угоду зі старим немічним джентльменом містером Джорджем Хоумом, щоб відправляти разом з ним посада одного з головних секретарів нашого Вищого суду по цивільних справах; при його житті я буду безоплатно виконувати за нього сказані обов'язки й успадковую посаду після його кончини Заступництвом мого доброго й шляхетного друга герцога Баклю отримане схвалення цієї домовленості з боку Уряду, і тепер, як я маю всі підстави думати, справа передана в Казначейство нинишние звістки дають нам всі підстави побоюватися Питтовой смерті, коли сумна ця подія вже не відбулася 96, що спонукує мене тривожитися про предмет, настільки важливому для мого скромного добробуту. По своїх політичних поглядах я завжди був неупереджений і законослухняний, і, хоча ці погляди ніколи не відрізнялися озлобленістю, мені не доводиться очікувати, що Шотландська опозиційна партія 97, буде обставини поставлять її у влади, почне обсипати мене милостями, та й сам я в неї таких домагатися не стану. Її вожді не можуть бажати мені зла, тому що з багатьма з них я в приятельських відносинах; але їм спершу потрібно наситити вигских дитинок, а вуж потім підгодовувати торийских псів; я не буду виляти перед ними хвостом по тій лише причині, що прийшла їхня черга розпоряджатися в годівниці".
Скотт намагається застрахуватися на той випадок, якщо втратиться заступників при зміні уряду. Посада секретаря на судових сесіях, продовжує він, дає 800 фунтів у рік, і, якщо він погодиться безоплатно виконувати обов'язки секретаря до смерті Хоума (а платня буде йти Хоуму, поки той живий), те потім ця платня залишиться закріпленим за Скоттом. Що до самої посади, "те обов'язки зводяться до декількох годинників роботи на ранкових засіданнях Суду, вечора ж і всі дні в перервах між сесіями звільняються для літературних занять". Новий уряд виявило більше шляхетності, чим очікував Скотт: у квітні 1806 року він повідомив Саути, що йому "посміхнулася Фортуна, і, незважаючи на зміну політиків і політики, я закріпив за собою право на одержання важливої посади, призначеної для мене У. Питтом і лордом Мелвиллом мені це тим більше приємно, що дозволяє без необачності й зневаги інтересами сім'ї відмовитися від адвокатської практики, якась, по моєму розумінню й голосу почуттів, завжди була для мене надокучливим і навіть ненависним заняттям". До нещастя, Джордж Хоум зажився на світі всупереч загальному очікуванню, і виникло трагікомічне положення: Скотт усе більше зміцнював у думці, що, відмовляючись умирати, Хоум наносить йому особиста образа. Він став для Скотта Шейхом моря 98, від якого неможливо позбутися. Весь 1811 рік Скотт закидав своїх впливових друзів листами зі скаргами, що він от уже п'ять років як працює даром, так що потрібно оформити нову угоду, що дає йому право на платню. Він знову й знову писав лордові Мелвиллу, ще частіше - леді ейберкорн і один раз - Робертові Дандесу. От як закінчується один з його перших листів до леді ейберкорн на цю тему:
"И взагалі, коли Ваша Милість чекає від мене подальших гармоній, вам повинне з усією прихильністю взяти до уваги мої обставини, незмінно памятуя про те, що я всього лише вимагаю допустити мене до доходу від посади (sic), у якийсь знаходжуся й безоплатно виконую обов'язки повних п'ять років і якась, із чим, думаю, ніхто не буде сперечатися, не дуже перевищує те, на що я можу розраховувати по народженню або положенню в суспільстві"
Але тільки в січні 1812 року (Шейх моря був усе ще живий!) ця історія завершилася до вящему задоволення Скотта: відтепер він повинен був одержувати платні 1300 фунтів, що, як він писав леді ейберкорн, "не тільки досить полегшує моє фінансове становище, але навіть перетворює його в процвітаюче. І справді, оскільки наші колишні доходи дозволили нам жити з усіма зручностями й насолоджуватися деякими надмірностями й оскільки ні я, ні дружина не маємо й найменшого бажання збільшувати витрати, які до цієї пори задовольняли нашим поняттям про пристойність і гостинність, остільки збільшення, що підвищує наш дохід з 1500 фунтів до 2800, воістину є скромне джерело багатства, і коли їм мудро розпорядитися, то позбавить мене, коли Господу завгодно даровать мені ще кілька років, від турбот і тривог, якісь батько в моєму положенні повинен випробовувати за ті, хто йде йому на зміну".
Обов'язку Скотта в якості одного із шести секретарів Вищого суду зводилися в основному до відпрацьованої рутини, але вимагали його присутності в Единбурзі на період сесій, тобто з 12 листопада до 12 березня й з 12 травня до 12 липня із тритижневою перервою на різдво. Пізніше його обвинувачували, начебто деякі романи написані їм у суді, що він зі збурюванням заперечував. От листа - їх він дійсно писав неабияк під час засідань, причому нерідко сповіщав про це адресатові, а часом навіть описував, що відбувається, поки суддя бубонив собі в нього за спиною. Він сидів у присутності по будніх днях, крім понеділків (по середовищах - через тиждень) , з десяти ранку приблизно до двох годин, а коли справ видавалося особливо багато, те й до чотирьох. Про роботу своєї він нерідко озивався як про легку; поетові Краббу 99 він говорив, що вона "не вимагає ні праці, ні розумових зусиль. „ Однак він називав її "важкої", коли в листах до леді ейберкорн просив у неї заступництва перед лордом Мелвиллом, щоб йому дали можливість одержувати із цієї посади дохід
В 1808 році він звернувся до леді ейберкорн із проханням використовувати її вплив у верхах, щоб виклопотати йому місце секретаря Парламентської комісії з вивчення всіх форм шотландського судочинства. "Бачите, мій милий друг, - писав він на закінчення, - як мало страшуся я набриднути Вам проханнями про люб'язні послуги; до того ж, упевнений, Ви з радістю будете думати про райдужні види, що відкриваються мені, і про те, що имеющие більше всіх можливість спостерігати мене в справі не знаходять, начебто поетичні заняття роблять мене непридатним до ґрунтовних промислів у житті". Він одержав це добре оплачуване місце й наприкінці грудня 1809 - початку січня 1810 року багато потрудився над складанням доповіді Комісії. "Бєдному Секретареві з дев'яти ранку до дев'яти вечора навряд чи випадає хоч одна вільна хвилинка", - писав він леді ейберкорн 31 грудня 1809 року. Доповідь перервала його роботу над "Дівою озера", третьої по рахунку великою поемою Скотта, що з'явилася в травні 1810 року. Друга, "Мармион", побачила світло в 1808 році. "Діва озера" ознаменувала вершину слави Скотта-Поета. І хоча він випустив ще кілька поем - "Рокби" і (анонімно, щоб увести критику в оману) "Наречену Трайермейна" в 1813 році, "Владику островів" в 1815-м, він розумів, що після появи двох перших пісень байроновского "Паломництва Чайльд Гарольда" (1812) не може заперечувати розташування публіки в Байрона з його більше ефектним поетичним стилем. Романтичне оповідання не було приправлено в Скотта сумішшю зі скарг на долю, bravura 100 і розважливої моральної двозначності - сумішшю, що зробила байронічного героя настільки потужною фігурою в європейській літературі 101. Скотт із достоїнством поступився в цій суперечці, і, хоча Байрон у сатиричній поемі "Англійські барди й шотландські оглядачі" (1809) обвинуватив Скотта в служінні корисливій музі, обоє поета обмінялися пізніше листами, виконаними патетичних запевнень у дружбі, потім зустрілися й зблизилися. Вони належали різним моральним і політичним вселеним, однак кожний з них розумів іншого й захоплювався ним
Примітки
91. Каннинг Джордж ( 1770-1827) - англійський державний і політичний діяч-торуй, з 1822 р. міністр закордонних справ; користувався величезним впливом в урядові колах
92. Юпітер - верховне божество давньоримського пантеону; по одній з міфологічних версій, скинувши свого батька Сатурна, оскопив його й вигнав
93. Мессинджер Филип ( 1583-1640) - англійський драматург, автор комедій характерів. Бомонт Френсис ( 1584-1616) і Флетчер Джон ( 1579-1625) - англійські драматурги, часто виступали в співавторстві; їм належать комедії, трагікомедії й так звані "криваві трагедії" - драми із заплутаною інтригою, у яких править долю, а героїв чекає жорстока й найчастіше безглузда загибель
94. Мур Томас ( 1799-1852) - ірландський поет, автор знаменитого циклу "Ірландські мелодії" (кілька збірників, 1803-1834), романтичної поеми "Лалла Рук" (1817), роману "Епікуреєць" (1827) і інших добутків. Переклад И. Козлова з Мура - "Вечірній дзенькіт" - одержав у Росії всенародну популярність.; згодом Скотт і Мур стали друзями. - Прим. автора
95. Дівоча безвинність (панцира.).
96. Уже відбулося, 23 січня. - Прим. автора
97. Шотландська опозиційна партія. - Маються на увазі віги
98. Шейх моря - алюзія на п'яту подорож Синдбада-Мореплавця ("Казки 1001 ночі"): епізод зі старим, що осідлав Синдбада й не бажав злазити, поки Синдбад його не скинув, напоївши вином; у переносному значенні Шейх моря - неизбивное проклятье й докучання
99. Кребб (Крабб) Джордж ( 1754-1834) - англійський поет, що залишив зразки пейзажної й нравоописательной лірики; його матеріалом було повсякденне життя мешканців провінційній Англії
100. Бравада, мужня поза (італ.).
101. настільки потужною фігурою в європейській літературі. - Отут з автором можна не погодитися, указавши, що геніальність Байрона-Художника виявилася як у стилі поеми, так і, що важливіше, у надзвичайно гостро "схопленому" і типізованому засобами романтичної поезії дусі розчарованості й утоми, що охопили революційно настроєних сучасників після переродження Великої французької революції й приходу до влади Наполеона. Точно знайдені Байроном метафори, що виразили в згущеному виді саме "атмосферу" епохи, і зробили байронічну особистість "настільки потужною фігурою в європейській літературі".