Мюллер-Кочеткова Т. Стендаль, Трієст, Чивитавеккья й ... Клуня‎ Від автора
У фонді рідких книг і рукописів Державної бібліотеки Латвійської РСР зберігається книга - твір Луиджи Ланци про венеціанський живопис - з особистої бібліотеки Стендаля (Анри Бейля) з рукописними замітками великого французького письменника. Пропоноване читачеві документальне оповідання розповідає про дивну долю цієї книги, з якої Стендаль не розставався протягом десятків років, про те, яким образом вона виявилася в Ризі, і про що говорять надзвичайно нерозбірливі записи Стендаля. Разом з тим це оповідання дає деяке подання про яскраву особистість і різноманітні інтереси чудового письменника, про його характер і звички, що відбилися в тім або іншому ступені й у нього замітках
Мова йтиме про різні періоди життя Стендаля, у тій послідовності, у який це вимагає логіка оповідання. Читачеві неважко буде самому встановити зв'язок між окремими періодами. Не випадково оповідання зосереджене в основному навколо Італії. Не тільки через тематику книги Ланци й заміток Стендаля, але також через те, що ця книга потрапила в Латвію завдяки подорожі в Італію молодого російського дипломата родом із Прибалтики. Подорож же це було пов'язане з історичними подіями епохи й мало цілком певні, хоча й негласної дипломатичної мети
Самі замітки Стендаля були вперше опубліковані мною в журналі "Питання літератури" (1958, № 5). Вертаючись до цієї теми у формі, розрахованої на широкі кола читачів, вношу в первісний варіант читання заміток французького письменника деякі виправлення й доповнюю раніше видане новими спостереженнями над манерою Стендаля запам'ятовувати окремі події, судження й міркування на полях книг, що належали йому,.