Яковлева Г. В. Вальтер Скотт і Шекспір
Світова культура XVII-XVIII століть як метатекст: дискурси, жанри, стилі. Матеріали Міжнародного наукового симпозіуму "Восьмі Лафонтеновские читання". Серія "Symposium", випуск 26. Спб.: Санкт-Петербурзьке філософське суспільство, 2002. С. 112-115
anthropology. ru/ru/texts/yakovleva/metatext_35.html
Про вплив Шекспіра на творчість Вальтера Скотта говорилося неодноразово. Однак сам термін "вплив" вимагає деякого уточнення. Цей вплив розвивався в декількох напрямках і йшов різними шляхами. По-перше, це був вплив особистості самого драматурга на письменника й безпосередній вплив на нього шекспірівських п'єс. По-друге, це був вплив творчості Шекспіра на твори Скотта. І, нарешті, вплив його естетики на естетические погляду творця історичного роману. Вплив Шекспіра позначалося по-різному. Безпосередньо у творчості письменника воно визначало тематику його романів, створення окремих сюжетних ліній і художніх образів. Воно проявляється в явних і схованих цитатах. Вплив Шекспіра помітно в історичних і біографічних працях Вальтера Скотта. У різні періоди його життя шекспірівський вплив було в різному ступені інтенсивним
Найбільш важливим представляється вплив великого англійського драматурга для створення й формування естетических поглядів Вальтера Скотта. Сам він неодноразово згадує про це. Його захоплення безпосередньо шекспірівським театром у юні роки переміняється опосередкованим впливом Шекспіра через інтерес, що виник у Скотта до німецької літератури, що піддалася значному впливу творчості великого англійського драматурга. Між 1790 і 1815 р. Скотт поглиблює свої знання про Шекспіра. У цей період відбувається становлення його поглядів. І цьому в чималому ступені сприяє критичний аналіз шекспірівських п'єс. У наступне десятиліття Скотт удосконалює свій критичний метод і своє знання шекспірівської творчості. У ці роки Скотт уживає видання чотиритомних зборів шекспірівських п'єс, коментуючи їх. Однак критика Шекспіра починається значно раніше. Уже в "Житті Драйдена" письменник віддає йому перевага перед Бомонтом і Флетчером, а потім і перед Бенем Джонсоном. В "Мемуарах про життя Джона Кембла" Скотт підкреслює важливість драми Шекспіра для розвитку знань по історії. Однак найбільш великий аналіз шекспірівської естетики ми зустрічаємо в його "Есе про драму".
Міркуючи про систему "трьох єдностей" як невід'ємному атрибуті театру класицизму, Вальтер Скотт говорить про творчість Шекспіра. У нього він бачить особливе відношення до головного з єдностей - єдності дії. Вальтер Скотт приводить у приклад "Макбета", де "ланцюг найрізноманітніших і важливих подій представлена так, що будь-яка ланка її може стати принципово важливим для основної лінії сюжету, рівноцінної сюжетам давньогрецької трагедії Характер Макбета, його хвора совість, а потім відплата - от що займає глядача протягом всієї п'єси. І все це час його відволікають чредой найрізноманітніших подій. Звичайно, цей принцип суперечить правилам Аристотеля, або ж французького театру. Але саме в цьому зосереджений принцип більше високий. У ньому - незаперечна перевага - він не дає пропасти інтересу, як це відбувається, коли єдність дії порушують декламацією або ж стомлюючим діалогом" (Скотт. Selected Works V. IV. IV, 1897. P. 359). Не менш прав Шекспір, на думку Скотта, коли він порушує єдності часу й місця. Про це свідчить "Зимова казка", що йде на театрі з незмінним успіхом. "Поет занадто великий, щоб заслуговувати критики, і ми завмираємо в замилуванні, забувши про неї" (Там же. Р. 361).
Єдності класицизму стають такими ж умовностями, як декорації або повна відсутність їх. Так само, залучає Скотта в Шекспірі сполучення комічного й трагічного. Він захоплений образом Меркуцио, у якому вміло з'єднане й те, і інше. Скотта залучають і фігури блазнів. І він навіть дорікає Шекспіра в тім, год те в сцені бури в "Королі Лірі" блазень не показаний, тому що його фігура оттенила б щире божевілля короля й мниме божевілля едгара (Там же. Р. 369). Вальтер Скотт особливо підкреслює достоїнство історичних хронік Шекспіра, оскільки вони вірно передають дух історії. Захоплено озивається він і про романтичні комедії. Поряд із цим Вальтер Скотт визнає, що в п'єсах Шекспіра зустрічаються грубі вираження й часом неприпустимі помилки смаку. Але він пояснює їхніми особливими умовами життя Шекспіра, недоліками його утворення й смаком глядачів, для яких писав драматург. Подібно іншому романтичному критикові Шекспіра С. Т. Кольриджу, Скотт віддає перевагу Шекспірівському театру перед театром класицизму й проголошує його драматургом на все часи, уміло изображавшим вічну людську природу (Там же. Р. 368). Цікаво відзначити, що, захоплюючись шекспірівськими п'єсами, Вальтер Скотт дуже низько оцінює його сонети й іншу поезію. Він затверджує, що Шекспір не піднявся вище звичайного рівня поетичних добутків свого часу. Ті умовності, які Скотт уважає цілком припустимими в драмі, здаються йому в поезії штучними й мешающими розвитком уяви. Велич шекспірівського генія, що дозволило йому піднятися над своїми сучасниками й французькими классицистами, його надзвичайно багата й жива уява, на думку Скотта, залишає його, коли він стає поетом. Імовірно, подібна думка Скотта бути пов'язане із власною поетичною творчістю, що вимагала більше конкретних тим і образів
Однак, як ми вже говорили, вплив Шекспіра на Скотта не обмежилося його теоретичними працями. У романах "автора Уейверли", написаних за три десятиліття з 1800 по 1832 р., воно проявляється неодноразово. Найбільше явно цей вплив проявляється в запозиченнях ряду сюжетних ліній. Так, кінець "Гаю Меннеринга" разюче нагадує епілог "Бури", де Просперо прощається зі своїми магічними здатностями. Сюжетна лінія батька Френка й Решли Осбальдистона нагадує відносини Шейлока й Антонио з "Венеціанського купця". Вплив шекспірівських героїв випробували на собі персонажі історичних романів Вальтера Скотта. Так, Решли має подібність із Ричардом III. Гектор з "Антиквария" своєю гарячністю й безрозсудністю нагадує Генрі Хотспера з "Генріха IV". Особливо близькі до шекспірівських героїв Люси й Равенсвуд з "Ламмермурской нареченої". Та й основна сюжетна лінія нагадує "Ромео й Джульетту" Своєрідним "перевертиванием" історії Шейлока стало оповідання про Исааке й Ребекке в "Айвенго". Часто Скотт запозичить окремі сцени. Так, сцена підслуховування в "Роб Рої" нагадує сцену вбивства Гамлетом Полонію. Незвичайне використання шекспірівських героїв і сцен зустрічається в "Пертской красуні". Тут в образі герцога Ротсея відтворений Генріх IV з його характером і зовнішніми рисами. Але історичні події принципово змінені й перетворюються у свою протилежність. І отут, і там герої вимовляють ту саму фразу "Дивні новини!", але по прямо протилежних приводах
Шекспір є улюбленим письменником безлічі героїв Вальтера Скотта. Його неодноразово цитують персонажі "Уейверли", "Роб Риючи", "Гаю Меннеринга", "Антиквария", "Пуритан" і інших романів. Захоплення Шекспіром стає головною рисою характеру героя роману "Вудсток" сера Чи Генрі. Скотт неодноразово використовує епіграфи із шекспірівських п'єс, як по подібності з подіями тих глав, яким вони передують, так і по контрасту. В "Пригодах Найджела" лорд Далгарно запрошує героя подивитися "Ричарда III". А в "Кенильворте" епізодичним персонажем стає сам Шекспір. При звертанні до шекспірівської творчості Скотт використовує більшість його п'єс, уникаючи, однак, "кривавих трагедій", подібних "Титові Андронику", і його ранніх комедій. Те загальне, що поєднує обох письменників, - це насамперед інтерес до історії як безперервному процесу, кожний момент якого однаково важливий. Вальтер Скотт знаходить у Шекспіра одну з головних цілей творчості, гідні наслідування, - учити історії рідної країни, забавляючись
Для цього, подібно своєму улюбленому драматургові, він вибирає переломні моменти історії, висвітлюючи їх особливим романтичним світлом. Подібно Шекспірові, Вальтер Скотт уважає, що ці теми повинні торкатися людської природи й тому бути цікавими для всіх. Особливий інтерес письменника викликає вибір Шекспіром історичних персонажів, а також їхнє зображення. Його захоплює звертання Шекспіра з відібраним матеріалом. Не менш важливо для Скотта й введення персонажів вигаданих, чиї характери повинні передавати дух епохи. Для відтворення всіх цих умов він, як і Шекспір, використовує складний сюжет із заплутаною інтригою й перевдяганнями. Не менш важливе введення народних пісень і балад, екзотичних персонажів. Подібно чарівній країні Шекспіра, цей романтичний мир насичений пророцтвами й пророкуваннями. У ньому часті надприродні явища. У Вальтера Скотта ми нерідко зустрічаємо те, що він особливо відзначав у шекспірівських п'єсах, - з'єднання історичних фактів з вимислом і романтичною комедією. Учачись у свого попередника, він створював новий жанр історичного роману.