Переказ сюжету Дні Турбиних Булгаков М. А
Перша, друга й третя дії відбуваються взимку 1918 року, четверта дія - на початку 1919 року. Місце дії - місто Київ. Діючі особи Турбін Олексій Васильович - полковник-артилерист, 30 років. Турбін Микола - його брат, 18 років. Тальберг Олена Василівна - їхня сестра, 24 роки. Тальберг Володимир Робертович - генштабу полковник, її чоловік, 38 років. Мишлаевский Віктор Вікторович - штабс-капітан, артилерист, 38 літ
Шервинский Леонід Юрійович - поручик, особистий ад'ютант гетьмана. Студзинский Олександр Броніславович - капітан, 29 літ
Лариосик - житомирський кузен, 21 рік. А також: Гетьман всея України, Тло Шратт - германський генерал, Тло Дуст - германський майор, Болботун - командир 1-й кінної петлюрівської дивізії, Галаньба - сотник-петлюрівець, що був уланський ротмістр, Максим - гімназичний педель, 60 років, офіцери, юнкера
Дія перше Картина перша Вечір. Квартира Турбиних. У каміні вогонь, годинники б'ють дев'ять разів. Олексій Турбін схилився над паперами, Николка грає на гітарі й співає: «Гірше слухи щогодини. Петлюра йде на нас!» Олексій просить Николку не співати «кухаркини пісні». Николка відповідає: - Повний розлад нервів у Турбинском будинку й взагалі песимізм
Алеша, я починаю турбуватися. Тальберг сказав, що ранком прийде, уже дев'ять, а його всі немає... Електрика раптово гасне, за вікнами з пісень проходить військова частина й лунає далекий гарматний удар. Електрика спалахує знову. Олена починає серйозно турбуватися за чоловіка, Олексій і Николка заспокоюють її: «Ти ж знаєш, що лінію на захід охороняють німці. А їде довго, тому що стоять на кожній станції
Революційна їзда: годину їдеш, два коштуєш». Лунає дзвінок і входить Мишлаевский, зовсім замерзлий, майже обморожений, у кишені шинелі його пляшка горілки
Мишлаевский розповідає, що приїхав з-під Червоного Трактиру, всі селяни якого перейшли на сторону Петлюри. Сам Мишлаевский майже чудом потрапив у місто - переклад організували штабні офіцери, яким Мишлаевский улаштували моторошний скандал. Олексій з радістю приймає Мишлаевского у свою частину, розміщену в Александровской гімназії. Мишлаевский гріється в каміна й п'є горілку, Николка розтирає йому обморожені ноги, Олена готовить гарячу ванну. Коли Мишлаевский іде у ванну, лунає безперервний дзвінок (запала кнопка дзвінка). Входить Лариосик з валізою й вузлом. Лариосик радісно здоровається із присутніми, не зауважуючи зовсім, що ніхто його не довідається (незважаючи на мамину телеграму в 63 слова!
). Тільки після того як Лариосик представляється («Ларіон Ларіонович Суржанский»), непорозуміння дозволяється. З'ясовується, що Лариосик - кузен з Житомира, що приїхав надходити в Київський університет. Лариосик - мамій, безглуздий, непристосований юнак, «жахливий невдаха», що живе у власному світі й часі. Він їхав з Житомира 11 днів, по дорозі в нього украли вузол з білизною, залишили одні тільки книги й рукописи (втім, уцелела сорочка, у яку Лариосик загорнув зібрання творів Чехова). Олена вирішує оселити кузена вбиблиотеке.
Коли Лариосик іде, лунає дзвінок - прийшов Тальберг, довгоочікуваний чоловік Олени. Олена радісно розповідає про приїзд Мишлаевского, Лариосика.
Тальберг незадоволений. Він розповідає про кепське положення справ: місто оточене петлюрівцями, німці залишають гетьмана напризволяще, і ніхто поки про це не знає, навіть сам гетьман. Тальберг, персона занадто помітний і відома (все-таки помічник військового міністра), збирається бігти в Німеччину. Один, тому що жінок німці не беруть. Поїзд іде через півтори години, Тальберг начебто б радиться із дружиною, але насправді ставить її перед фактом своєї «відрядження» (полковники генштабу не бігають). Тальберг красиво міркує, що їде всього місяця на два, гетьман обов'язково повернеться, і тоді повернеться й він, а Олена тим часом побереже їх кімнати
Тальберг суворо карає Олені не приймати настирливого залицяльника Шервинского й не кидати тінь на прізвище Тальберг. Олена йде збирати валізу чоловікові, а в кімнату входить Олексій. Тальберг коротко повідомляє його про свій від'їзд. Олексій у холодному гніві, він не приймає рукостискання Тальберга. Тальберг повідомляє, що Олексію прийде відповісти за свої слова, коли... коли Тальберг повернеться
Входить Николка, він теж засуджує боягузливого й дріб'язкового Тальберга («з візником торгується»), називає його «пацюком». Тальберг їде...
Картина друга Якийсь час через. Стіл накритий для вечері, Олена сидить за роялем і бере той самий акорд. Раптом входить Шервинский з величезним букетом і підносить його Олені
Шервинский делікатно доглядає за нею, говорить компліменти. Олена розповіла Шервинскому про від'їзд Тальберга, Шервинский радий звістці, тому що тепер має можливість доглядати у відкриту. Шервинский хвастається тим, як один раз співав у Жмеринці (у нього прекрасний оперний голос): «...
«ля» дев'ять... сім тактів тримав». Входять Олексій Турбін, Студзинский і Мишлаевский, Лариосик і Николка; Шервинского й Лариосика представляють один одному. Олена запрошує всіх до стола - це остання вечеря перед виступом дивізіону Олексія Турбіна. Гості дружно їдять, п'ють за здоров'я Олени, розсипають перед нею компліменти. Шервинский розповідає, що з гетьманом все гаразд, і не варто вірити слухам, що німці залишають його напризволяще. Усі п'ють за здоров'я Олексія Турбіна
Захмелілий Лариосик раптом говорить: «...кремові штори... за ними відпочиваєш душею...
забуваєш про всі жахи громадянської війни. Але ж наші поранені душі так жадають спокою...», викликаючи цією заявою дружнє жартування. Николка сідає за рояль і співає патріотичну солдатську пісню, і отут Шервинский повідомляє тост на честь гетьмана
Тост не був підтриманий, Студзинский повідомляє, що «тост цей пити не стане й іншим офіцерам не радить». Назріває неприємна ситуація, на тлі якої раптом недоречно виступає Лариосик з тостом «на честь Олени Василівни і її дружина, що отбили в Берлін». Офіцери вступають у запеклу дискусію із приводу гетьмана і його дій, Олексій дуже різко засуджує політику гетьмана: - Якби ваш гетьман, замість того щоб ламати цю чортову комедію з українізацією, почав би формування офіцерських корпусів, адже Петлюри б духу не пахнуло в Малороссии. Але цього мало: ми б більшовиків у Москві прихлопнули, як мух
- Німці б не дозволили формувати армію, - заперечує Шервинский, - вони її бояться. - Ні, - відповідає Олексій, - їм потрібно було пояснити, що ми їм не небезпечні. А тепер пізно, тепер наше офіцерство перетворилося в завсідників кафе. Кафейная армія! Так він і піде воювати. У нього, мерзотника, валюта в кишені, який він спекулює... Дали дивізіон: ступай, Петлюра йде!…
А я глянув учора на юнкерів - на сто юнкерів - сто двадцять студентів, і тримають вони гвинтівку, як лопату. І от учора на плацу... Сніг іде, туман... Привидівся мені, чи знаєте, труна... У Росії, добродії, дві сили: більшовики й ми
Так, ми не удержимо Петлюру. Але адже він ненадовго прийде. А от за ним прийдуть більшовики. І коли ми зустрінемося з ними, справа піде веселіше.
Або ми їх закопаємо, або, вірніше, вони нас. Лариосик тим часом сідає за рояль і співає, все сумбурно підхоплюють
П'яний Мишлаевский вихоплює маузер і збирається йти стріляти комісарів, його втихомирюють. Шервинский продовжує захищати гетьмана: - Гетьман так і зробить, як ви пропонуєте. От коли нам удасться відбитися від Петлюри й союзники допоможуть нам розбити більшовиків, отоді гетьман покладе Україну до стоп Його імператорської Величності государя імператора Миколи Олександровича... - Импертор убитий...
- зауважує Николка. - Ні, - заперечує Шервинский, - це вигадано більшовиками. І він розповідає легендарну історію про Миколу II, що нібито перебуває зараз при дворі німецького імператора Вільгельма. Йому заперечують інші офіцери
Мишлаевский плаче: - Хіба це народ? Адже це бандити. Професійний сполучник царевбивць!
Він згадує імператора Петра III, Павла I і Олександра I, убитих своїми підданими. Потім Мишлаевскому стає погано, Студзинский, Николка й Олексій його несуть у ванну. Шервинский і Олена залишаються одні. Олені неспокійно, вона розповідає Шервинскому сон: «Начебто ми всі їхали на кораблі в Америку й сидимо в трюмі. І от шторм... Вода піднімається до самих ніг... Улазимо на якісь нари
И раптом пацюка. Такі огидні, такі величезні...» Шервинский раптом заявляє Олені, що чоловік її не повернеться, і зізнається влюбви.
Олена не вірить Шервинскому, дорікає його в нахабності, «пригодах» із сопрано з нафарбованими губами; потім зізнається, що чоловіка не любить і не поважає, а Шервинский їй дуже подобається. Шервинский благає Олену розвестися з Тальбергом і вийти за нього. Вони цілуються. Дія друге Картина перша Ніч. Робочий кабінет гетьмана в палаці. У кімнаті коштує величезний письмовий стіл, на ньому телефонні апарати
Двері відчиняються, і лакей Федір впускає Шервинского. Шервинский здивований, що в кабінеті нікого ні, ні чергових, ні ад'ютантів. Федір розповідає йому, що другий особистий ад'ютант гетьмана, князь Новожильцев, «изволили неприємна звістка одержати» по телефоні й при цьому «в особі дуже змінилися», а потім «зовсім з палацу вибули», «у цивільному виїхали». Шервинский у здивуванні, розлютований. Він кидається до телефону й викликає Новожильцева, але по телефоні голосом самого Новожильцева відповідають, що його немає.
Начальника штабу Святошинського полку, його помічників також немає. Шервинский пише записку й просить Федора передати її вістовому, що повинен одержати по цій записці якийсь згорток
Входить гетьман. Він у найбагатшій черкесці, малинових шароварах і чоботах без каблуків кавказького типу. Блискучі генеральські погони
Коротко підстрижені сивуваті вуси, гладко обголена голова, років сорока п'яти. Гетьман призначив за чверть дванадцята нарада, на яке повинне прибути вище командування росіянці й германської армій. Шервинский доповідає, що ніхто не прибув. Він на ламаній українській мові намагається розповісти гетьманові про неварте поводження Новожильцева, гетьман зривається на Шервинского. Шервинский, переходячи вже на російську мову, доповідає, що дзвонили зі штабу й повідомили, що командуючий добровольчої армії занедужав і відбув з усім штабом у германському поїзді в Німеччину. Гетьман уражений: - Ви в здоровому розумі?
Ви міркуєте, про що ви доповіли? Вони бігли?
Катастрофа, чи що? - Так точно, катастрофа, - відповідає Шервинский. - О десятій годині вечора петлюрівські частини прорвали фронт і кінноти Болботуна пішла в прорив...
Лунає стукіт у двері, входять представники германського командування: сивий, довголиций генерал фон Шратт і багроволиций майор фон Дуст. Гетьман радісно зустрічає їх, розповідає про зрадництво штабу російського командування й прориві фронту кіннотами Петлюри. Він просить германське командування негайно дати війська для відбиття банд і «відновлення порядку на Україні, настільки дружньої Німеччини». Генерали відмовляють у допомозі, заявляючи, що вся Україна на стороні Петлюри, і тому германське командування виводить свої дивізії назад у Німеччину, і пропонують негайну «евакуацію» гетьмана в тім же напрямку. Гетьман починає нервувати й приндитися («Я заявляю протест...
У мене є ще можливість зібрати армію й захищати Київ своїми засобами... Відповідальність ляже на германське командування...»). Німці у відповідь натякають, що якщо гетьман раптом потрапить у полон, те його негайно повісять. Гетьман зломлений. Дуст стріляє з револьвера в стелю, Шратт ховається в сусідній кімнаті. Що прибігли на шум Дуст пояснює, що з гетьманом усе в порядку, це генерал фон Шратт зачепив штанями револьвер і «помилково потрапив до себе на голова». У кімнату входить лікар германської армії з медичною сумкою
Шратт спішно переодягає гетьмана в германську уніформу, «начебто ви є я, а я є поранений; ми вас таємно вивеземо з міста». Лунає дзвінок по польовому телефоні, Шервинский доповідає гетьманові, що два полки сердюків перейшли на сторону Петлюри, на оголеній ділянці з'явилася ворожі кінноти. Гетьман просить передати, щоб затримали кінноти хоча б на півгодини («Я ж повинен виїхати!
»). Шервинский звертається до Шратту із проханням взяти і його з нареченою в Німеччину. Шратт відмовляє, він повідомляє, що в евакуаційному поїзді немає місць, і там уже є ад'ютант - князь Новожильцев. Тим часом розгублений гетьман переодягнений германським генералом. Лікар наглухо забинтовує йому голову й укладає на носилки. Гетьмана виносять, а Шратт непоміченим виходить через чорні двері. Шервинский зауважує золотий портсигар, що забув гетьман
Небагато похитнувшись, Шервинский ховає портсигар у кишеню («Історична цінність»). Потім він дзвонить Турбіну й розповідає про зрадництво гетьмана, переодягається в цивільне, котре доставив на його прохання вістовий, і зникає
Картина друга Вечір. Порожнє, похмуре приміщення. Напис: «Штаб 1-й кинной дивізії». Штандарт голубой з жовтим, гасовий ліхтар у входу. За вікнами зрідка лунає стукіт кінських копит, тихо награє гармоніка
У штаб вволакивают дезертира-січовика із закривавленою особою. Галаньба, холодний, чорний, жорстоко допитує дезертира, що насправді виявляється петлюрівцем з обмороженими ногами, що пробирались влазарет.
Галаньба наказує відвести січовика в лазарет, а після того, як лікар перев'яже йому ноги, привести назад у штаб і дати п'ятнадцять шомполів «щоб вин знав, як без документів бігати зі свого полку». За вікном лунають тривожні голоси: «Тримай їх!» - це євреї побігли зі Слобідки прямо по льоду. Навздогін кидаються верхівкові петлюрівці. У штаб приводять людини з кошиком. Це швець, він працює будинку, а готовий товар відносить у місто, у хазяйський магазин. Петлюрівці радуються - є чим поживиться, вони розхапують чоботи, незважаючи на боязкі заперечення шевця («Мені без цих чобіт гинути...
Отут на дві тисячирублей...»). Болботун заявляє, що шевцеві видадуть розписку, а Галаньба дає шевцеві у вухо. Швець тікає
У цей час повідомляють настання. За вікном тупіт, свист, усі вибігають, гармоніка гримить, пролітаючи... Дія третє Картина перша Світанок. Вестибюль Александровской гімназії
Рушниці в козлах, ящики, кулемети. Гігантські сходи, портрет Олександра I нагорі. Дивізіон марширує по коридорах гімназії, Николка співає романси на безглуздий мотив солдатської пісні, юнкера оглушливо підхоплюють
До Мишлаевскому й Студзинскому підходить офіцер і говорить, що з його взводу вночі втекли п'ять юнкерів. Мишлаевский відповідає, що Турбін виїхав з'ясовувати обстановку, а потім наказує юнкерам іти в класи «парти ламати, печі палити!» З комірки з'являється Максим і говорить у жаху, що не можна палити партами («Що ж робиться!
Татари, чисті татари»), а треба палити дровами; але дров ні, і офіцери відмахуються від нього. Зовсім близько лунають розриви снарядів. Входить Олексій Турбін. Він терміново наказує повернути заставу на Демиевке, а потім звертається до офіцерів і дивізіону: - Наказую панам офіцерам і дивізіону уважно слухати те, що я їм оголошу. Слухати, запам'ятовуватися
Запам'ятавши, виконувати. За ніч у нашім положенні відбулися різкі й раптові зміни... Тому повідомляю, що наш дивізіон я розпускаю. Боротьба з Петлюрою закінчена. Наказую всім, у тому числі й офіцерам, негайно зняти із себе погони, всі знаки відмінності й бігти по будинках. Мовчати!
Не міркувати! Виконувати наказ! Жваво! Мертва тиша вибухає лементами: «Заарештувати його!», «Що це значить?», «Юнкера, взяти його!», «Юнкера, назад!
». Виникає плутанина, офіцери розмахують револьверами, юнкера не розуміють, що відбувається, і відмовляються підкорятися наказу. Мишлаевский і Студзинский заступаються за Турбіна, що знову бере слово: - Я думав, що кожний з вас зрозуміє, що трапилося нещастя, що в командира вашу мову не повертається повідомити ганебні речі. Але ви нездогадливі. Кого ви бажаєте захищати? (У відповідь - мовчання
) Сьогодні вночі гетьман, кинувши напризволяще армію, біг, переодягшись германським офіцером у Німеччину. Одночасно бігла по тім же напрямку інша каналья - командуючий армією князь Белоруков. Так що, друзі мої, не тільки когось захищати, але навіть і командувати нами комусь, тому що штаб князя дав ходу разом з ним. (Гул.) Я зараз був у штабі й перевірив відомості. Отже, добродії! От ми, нас двісті чоловік
А двухсоттисячная армія Петлюри на окраїнах міста! Одним словом, у бій я вас не поведу, тому що в балагані я не беру участь, тим більше, що за цей балаган зовсім безглуздо заплатите своєю кров'ю всі ви! (Гул і ревіння.) И якщо ви думаєте йти на Дон, те там ви зустрінете тих же генералів і ту ж штабну ораву. Вони вас змусять битися із власним народом
А коли він вам розколе голови, вони втечуть за кордон... Я знаю, що в Ростові те ж саме, що в Києві. Там дивізіони без снарядів, юнкера без чобіт, а офіцери сидять у кав'ярнях... Мені доручили вас штовхнути в бійку. Я заявляю, що я вас не поведу й не пущу! Я вам говорю: білому руху на Україні кінець. Йому кінець усюди!
Народ не з нами. Він проти нас. І от я, кадровий офіцер Олексій Турбін, винесший війну з германцями, я на свою совість і відповідальність приймаю всі, попереджаю й, люблячи вас, посилаю додому. (Ревіння голосів. Раптовий розрив
) Зривайте погони, кидайте гвинтівки й негайно по будинках! У залі піднімається страшна метушня, юнкера й офіцери розбігаються
Николка вдаряє гвинтівкою в ящик з вимикачами й тікає. Світло гасне. Олексій у грубки рве й спалює паперу. Входить Максим, Турбін відсилає його додому. Максим жалісливо відповідає: - Ваше високоблагородіє, куди ж це я піду?
Мені йти не можна від казенного майна. Парти поламали, такого збитку наробили... Хто відповідати буде? Максим за все відповідай. Усякі - за царя й проти пануючи були, солдати шалені, але щоб парти ламати... - хреститься й іде
У вікна гімназії пробивається заграва, Мишлаевский з'являється нагорі й кричить, що запалив цейхгауз, зараз ще дві бомби вкотить у сіно - і ходу. Але коли довідається, що Турбін залишається в гімназії чекати заставу, вирішує залишитися з ним. Турбін проти, він наказує Мишлаевскому зараз же йти до Олени й вартувати її. Мишлаевский зникає. Николка з'являється нагорі сходи й заявляє, що не піде без Олексія. Олексій вихоплює револьвер, щоб хоч якось змусити Николку бігти
У цей час з'являються юнкера, що були в заставі. Вони повідомляють, що кінноти Петлюри йде слідом. Олексій наказує їм бігти, а сам залишається, щоб прикривати відхід юнкерів. Лунає близький розрив, стекла лопаються, Олексій падає. З останніх сил він наказує Николке кидати геройство й бігти. У цю мить у зал уриваються гайдамаки й стріляють Вниколку.
Николка відповзає нагору по сходам («Повішеники, не дамся!»), кидається з поруччя й зникає. Гармоніка шумить і гуде, лунає звук труби, прапори пливуть нагору по сходам. Оглушливий марш. Картина друга Світанок. Квартира Турбиних.
Електрики ні, на ломберному столику горить свіча. У кімнаті Лариосик і Олена, що дуже турбується за братів, Мишлаевского, Студзинского й Шервинского. Лариосик викликається пройти на пошуки, але Олена відговорює його. Вона сама збирається вийти назустріч братам («Я жінка, мене не торкнуть»). Лариосик заговорює було про Тальберге, але Олена строго обриває його: «Ім'я мого чоловіка більше в будинку не згадуйте. Чуєте?» Лунає стукіт у двері - прийшов Шервинский.
Він приніс дурні звістки: гетьман, князь Белоруков бігли, Петлюра взяв місто. Шервинский намагається заспокоїти Олену, пояснюючи, що попередив Олексія, і той незабаром прийде. Знову стукіт у двері - входять Мишлаевский і Студзинский.
Олена кидається до них з питанням: «А де Алеша й Микола?» Її заспокоюють. Мишлаевский починає насміхатися над Шервинским, дорікаючи в любові до гетьмана. Шервинский у люті («Що означає цей балаганний тон?»). Студзинский намагається припинити сварку. Мишлаевский зм'якшується, запитує: - Що ж, він, виходить, при тобі ходу дав? - При мені, - відповідає Шервинский.
- Обійняв і подякував за вірну службу. І розплакався...
И портсигар золотий подарував, з монограмою. Мишлаевский не вірить, натякає на «багату фантазію» Шервинского, той мовчачи показує украдений портсигар. Усі уражені. Лунає стукіт у вікно. Студзинский і Мишлаевский підходять до вікну й, обережно відсунувши штору, визирають і вибігають
Через кілька хвилин у кімнату вносять Николку, у нього розбита голова, кров у чоботі. Лариосик хоче сповістити Олену, але Мишлаевский затискає йому рот: «Ленку, Ленку треба забрати куди-небудь...
». Шервинский прибігає з йодом і бинтами, Студзинский бинтує голову Николки. Раптом Николка приходить у себе, його негайно запитують: «Де Алешка?», але Николка у відповідь тільки незв'язно бурмоче. У кімнату стрімко входить Олена, і її відразу ж починають заспокоювати: «Упав він і головою вдарився. Страшного нічого ні». Олена в тривозі допитує Николку: «Де Олексій?», - Мишлаевский робить знак Николке - «мовчи».
Олена в істерику, вона догадується, що з Олексієм відбулося страшне, і дорікає оставшихся в живі: - А ви?! Старші офіцери! Усе додому прийшли, а командира вбили?… — Льону, - відповідає Мишлаевский, - пошкодуй нас, що ти говориш?! Ми всі виконували його наказ. Всі! Але істерика поширюється, от уже Студзинский хапається за револьвер: - Ні, вона зовсім права!
Я навкруги винуватий. Не можна було його залишити! Я старший офіцер, і я свою помилку поправлю! Шервинский і Мишлаевский намагаються образумить Студзинского, відняти в нього револьвер. Олена намагається зм'якшити свій докір: «Я від горя сказала
У мене скаламутилося в голові... Я збожеволіла...
» И отут Николка відкриває ока й підтверджує страшний здогад Олени: «Убили командира». Олена зомліває. Дія перше Пройшло два місяці. Наступив водохресний святвечір 1919 року. Олена й Лариосик наряджають ялинку. Лариосик розсипає компліменти перед Оленою, читає їй вірші й зізнається, що закохано в неї. Олена називає Лариосика «страшним поетом» і «зворушливою людиною», просить почитати вірші, по-дружньому цілує його влоб.
А потім зізнається, що давно закохано в одну людину, більше того, у неї з ним роман; і Лариосик дуже добре знає цю людину... Зневірений Лариосик відправляється за горілкою, щоб «напитися до непритомності», і у дверях зіштовхується із вхідної Шервинским. Той у мерзенному капелюсі, розідраному пальто й синіх окулярах. Шервинский розповідає новини: - Поздоровляю вас, Петлюрі кришка! Сьогодні вночі червоні будуть
А пальтечко я у двірника напрокат взяв. Це безпартійне пальтечко, - він знімає пальто, капелюх, калоші, окуляри, і залишається в чудовому фрачному костюмі. - От, поздоровте, тільки що з дебюту. Співав і прийнятий...
Лена, от усе скінчилося. Николка видужує... Тепер починається нове життя. Більше нудитися нам неможливо.
Він не приїде. Його відрізали, Лена! - Леонід, я стану вашою дружиною, якщо ви змінитеся. І насамперед перестанете брехати!
Хоча ні, ви не брехун, а Бог тебе знає, якийсь порожній, як горіх... Важливо, щоб ти перестав хвастати й брехати. Єдиний раз сказав правду, коли говорив про портсигар, і то ніхто не повірив, доказ довелося пред'являти. Фу!…
Сором... - Про портсигар я саме все набрехав. Гетьман мені його не дарував, не обіймав і не розплакався. Просто він його на столі забув, а я його сховав. Це історична цінність. Олена віднімає портсигар у Шервинского й ховає його, потім знову повертається до Шервинскому: - Що ж ми будемо робити з Тальбергом? - Розлучення
Ти адресу його знаєш? Телеграму йому й лист про те, що все кінчено! - Ну добре! Нудно мені й самотньо. Тужливо. Добре! Я згодна!
Шервинский зриває зі стіни потре Тальберга й шпурляє його в камін. Вони йдуть у кімнату Олени
Чутний рояль, Шервинский співає. Николка входить, блідий і слабкий, у чорній шапочці й студентській тужурці, на милицях. Він зауважує зірвану раму («Вибили. Розумію. Я давно догадувався...») і лягає на диван. Приходить Лариосик, він тільки що самостійно добув пляшку горілки, більше того, непошкодженої доніс її до квартири, чим надзвичайно гордий: - Іду зараз по вулиці - обози, обози, і на них ці, схвостами.
Видно, здорово поколобродили їхні більшовики. Але, проте, я горілочки дістав! Єдиний раз у житті мені повезло! Нехай знає Мишлаевский, на що я здатний
Два рази впав, потилицею вдарився, але пляшку тримав у руках. Николка вказує на порожню раму від портрета: - Приголомшлива новина! Олена розходиться із чоловіком. Вона за Шервинского вийде
Ошелешений Лариосик роняє пляшку, що розбивається вщент. Лунає дзвінок, Лариосик впускає Мишлаевского й Студзинского (обоє в цивільному). Ті навперебій доповідають новини: - Червоні розбили Петлюру! Війська Петлюри місто залишають! - Червоні вже в Слобідці. Через півгодини будуть тут. - Тихо, чемно йдуть
И без усякого бою! - А головне, - додає Лариосик, - усі радуються, навіть буржуї недорізані
До того всім Петлюра набрид! - Найкраще - міркує Студзинский, - нам прибудуватися до обозу й піти слідом за Петлюрою в Галичину!
А там на Дон, до Денікіна, і битися з більшовиками. - Знову, виходить, до генералів під команду? - вступає в суперечку Мишлаевский. - Жаль, що лежить Алешка в землі, а те б він багато цікавого міг розповісти про генералів. Николка плаче, згадавши обрате.
- Досить! - продовжує Мишлаевский. - Я воюю за батьківщину з дев'ятсот чотирнадцятих років... А де ця батьківщина, коли кинули мене на ганьбу?! И я знову йди до цих світлостей?! Ну немає.
Дуля! Так, коли завгодно, я за більшовиків, але тільки проти комуністів... А якщо це те саме, ну, тоді й за комуністів... А якщо більшовики мобілізують, то піду, і буду служити. Так!
Тому що в Петлюри двісті тисяч, але вони п'яти салом підмазали й дмуть при одному слові «більшовики». Тому що за більшовиками мужички хмарою... А я що можу протиставити?
Рейтузи з кантом? А вони цього канта бачити не можуть...
Попереду червоногвардійці, позаду спекулянти й усяке дрантя з гетьманом, а я посередині? Ні, мені набридло зображувати гній в ополонці. Нехай мобілізують!
Принаймні, буду знати, що я буду служити в російської армії. Народ не з нами. Народ проти нас. Алешка був прав! - Так яка ж, до чорта, російська армія, коли вони Росію прикінчили?!
Так вони нас однаково розстріляють! Я з ними буду битися!
- Будь ласка! Валяй! Кричи більшовикам: не пущу!
Николку головою зі сходи вже скинули! А тобі неї й зовсім відірвуть. І правильно. Тепер пішли справи не наші! - Була в нас Росія - велика держава!…
- И буде!… Колишньої не буде, нова буде. А коли вас расхлопают на Доні - а що вас расхлопают, я пророкую, - і коли Денікін дасть б'ю за кордон - а я це теж пророкую, - тоді куди? Теж за кордон? Потрібні ви там! Куди не приїдете, у пику наплюют від Сінгапуру до Парижа. Я буду тут, Вроссии.
И будь із нею що буде!… У запалі суперечки вбігає Шервинский і повідомляє, що Олена розводиться з Тальбергом і виходить заміж за Шервинского. Всі їх поздоровляють. Раптом двері в передню відкривається, входить Тальберг у цивільному пальто, з валізою. Олена просить усіх залишити їх з Тальбергом наодинці. Усі йдуть, причому Лариосик чомусь навшпиньках. Олена коротко повідомляє Тальбергу, що Олексій убитий, а Николка - каліка
Тальберг заявляє, що гетьманщина «виявилася дурною опереткою», німці їх обдурили, але в Берліні йому вдалося дістати відрядження на Дон, до генерала Краснову, і от зараз він приїхав за своєю дружиною. Олена сухо відповідає Тальбергу, що розводиться з ним і виходить заміж за Шервинского.
Тальберг намагається влаштувати сцену, але виходить Мишлаевский і зі словами: «Ну? Геть!» - б'є Тальберга по особі. Тальберг розгублений, він іде в передню й іде... У кімнату з ялинкою входять всі, Лариосик гасить світло й запалює на ялинці електричні лампочки, потім приносить гітару й передає її Николке. Николка співає, і всі, крім Студзинского, підхоплюють приспів: Так за Раду Народних Комісарів... Ми гримнемо голосне «Ура!
Ура! Ура!» Усі просять Лариосика сказати мовлення
Лариосик збентежений, відмовляється, але все-таки говорить: - Ми зустрілися в самий важкий і страшний час, і всі ми пережили дуже багато... і я в тому числі. Мій вутлий корабель довго тріпало по хвилях громадянської війни...
Поки його не прибило в цю гавань із кремовими шторами, до людей, які мені так сподобалися... Втім, і в них я застав драму... Час повернувся. От сгинул Петлюра... Ми всі знову разом... І навіть більш того: от Олена Василівна, вона теж пережила дуже й дуже багато й заслуговує щастя, тому що вона чудова жінка
Пролунали далекі гарматні удари. Але це не бій, це салют. На вулиці грають «Інтернаціонал» - ідуть червоні
Усі підходять до вікну. - Добродії, - говорить Николка, - сьогоднішній вечір - великий пролог до нової історичної п'єси. - Кому - пролог, - відповідає йому Студзинский, - а кому - епілог