<
Перелік видань і перекладів роману Ч. Р. Метьюрина "Мельмот Блукач"Charles Robert Maturin Melmoth the wanderer Друге видання Видання підготували М. П. Алексєєв і А. М. Шадрин Серія "Литертурние пам'ятники" М., "Наука", 1983
1. В АНГЛІЙСЬКОМУ ОРИГІНАЛІ Melmoth the Wanderer, a tale, by the author of Bertram etc., vols. 1-4. Edinburgh, Constable; London, Hurst and Robinson, 1820.
Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A new edition from the original text. With a Memoir and Bibliography of Maturin s works, vol. I, II, III. London, 1892.
Melmoth the Wanderer. A tale. By Charles Robert Maturin. Introduction by William F. Axton. (A Bison Book). Lincoln, University of Nebraska Press. 1961. Перше видання цієї книги вийшло в березні 1961 р., друге--у березні 1963 р., третє - у грудні 1966 г.
Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. Complete and unabridged edition. London, Four Square Books, 1966. Загальнодоступне видання, позбавлене яких-небудь пояснень
Сh. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A Tale. Edited with an Introduction by Douglas Grant. London, Oxford University Press, 1968 (у серії: Oxford English Novels). Видання з "Введенням" (р. VII-XIV) і короткими "Пояснювальними примітками" до тексту (р. 543-560).
2. ПЕРЕКЛАДИ "МЕЛЬМОТА БЛУКАЧА" На французьку мовуL'Homme de mystere, ou Histore de Melmoth, le voyageur, par l'auteur de Bertram, traduit de l'anglais par M-me E. F. B. [Emile Begin. Paris, Librairie Nationale et Etrangere, 1821, 3 vols., in 12o. Дуже скорочений переклад-переробка, з якого перекладачка, по її власному визнанню, викинула кілька десятків сторінок "довгот" оригіналу по власному смаку
Melmoth, ou l'homme errant, par Mathurin (sic!), auteur de "Bertram", traduit librement de l'anglais par Jean Cohen. Paris, G. - H. Hubert, 6 vols., in 12o. Вільний скорочений переклад
Melmoth, l'homme errant, traduit de l'anglais par Maria de Fos. Librairie internationale, A. Lacroix, Verboeckhoven et Gle, a Bruxelles et a Leipzig, 1867, in 8o.
Melmoth, ou l'homme errant. Roman par le Rev. Ch. Robert Maturin. Traduit de l'anglais Par Jean Cohen. Preface d'Andre Breton. J. J. Pauvert, 39 rue de Coudeais. Sceaux, 1954.
Melmoth, l'homme errant. Traduit de l'anglais par Maria de Fos. Suivi de Melmoth reconcilie par Honore de Balzac. Marabout geant [s. a., 1950-e роки].
Melmoth, l'homme errant, premiere traduction francaise integrale par Jacqueline-Marie Chadourne. Preface d'Andre Breton. J. J. Pauvert. Paris, 1965.
На німецьку мовуMaturin. Melmoth der Wanderer. Aus dem englischen von V. J. Polakovicz. Nachwort von D. Sturm. Munchen, Hauser, 1969.
На чеську мовуCharles Robert Maturin. Putnik Melmoth (Prelosil Tomas Korbarz). Vyd. "Odeon" Praha, 1972 (str. 925).
Чеський переклад Томаша Корбажа зроблений з англійського оригіналу роману Метьюрина в тритомному виданні R. Bentley and Sons (London, 1892). Післямова до празького видання написав Jaroslav Hornat (str. 911-925). Книга ввійшла в серію изд. "Одеон": "Англійський готичний роман".
На російську мовуМельмот Блукач. Твір Матюреня, автора Бертрама, Албигойцев і проч.; Переклад із французького H. M. Частини 1, 2, 3, 4. Спб., 1833.
Мельмот Блукач. Роман Чарльза Роберта Матюрена. Переклад з нового англійського видання (1892 р.), звіреного з англійським текстом. З портретом автора й короткою характеристикою його особистості й добутків, т. I-III. Спб.; 1894 (Бібліотека журналу "Північ", 1894, е 5-7).
Чарлз Роберт Метьюрин. Мельмот Блукач. Видання підготували М. П. Алексєєв і А. М. Шадрин. Відповідальний редактор М. П. Алексєєв. ("Літературні пам'ятники"). Л.: Наука, 1976.
Коментарі