Акройд П.: Заповіт Оскара Уайльда.
1 вересня 1900р.
"Вольтер" і на білому халаті? Вікна моєї кімнати виходили на Сену, що відразу змусило мене засвоїти один з найголовніших принципів творчості: отрешись від поглядів. Адже вони надзвичайно оманні. Так що я не став обертати уваги на ріку й прийнявся за другу п'єсу, "Герцогиня Падуанская", &"Я відправив домашнє начиння за місто". Тільки щирому художникові під силу обробити з дійсністю одним царственим жестом
У кафі "Сенакль" я часто бачив Верлена &"WILDE VIE" [57]. Я додав риси Уистлера одному зі своїх персонажів. Коли я йому про це сказав, він уявив, що це лорд Генрі Уоттон. Я ж мав на увазі Чудову Ракету
Той перший вечір у Малларме пройшов для мене досить успішно. Мій французький, як мені говорили, звучить трохи по-чудернацьки й літературно, але в компанії рівних я почував, що мене розуміють із півслова; думаю, якби я й зовсім сидів закривши рот, я однаково був би зрозумілий. Малларме був нескінченно чемний і доброзичливий, говорив повільно, як і пристало поетові, але вимовляв слова з незвичайною виразністю. Тоді тільки-тільки були опубліковані "Co" [58] &"les tristesses, la solitude, les déboires" [59]. Його голос був подібний до далекого звуку дзвона
Тихе неспішне мовлення, темна, багато прикрашена меблі &"d'être célébré et d'être aimé" [61], і, як Сорель, я в тузі часом вопрошал: "Pourquoi suis-je moi?" [62] Я дуже добре пам'ятаю одну вечірню прогулянку з Робертом по набережній Сени, коли я взахлеб розповідав йому про останні годинники Сореля в тюремній камері &"Але говорю вам, Роберт, &".
У ті дні я із замилуванням думав про Чаттертоне, По й Бодлере, про їхню моторошну долю &"La Mort des Ama" [63], "A" [64] і "L'" [65]. У них укладена вся сучасна історія почуття; саме під впливом бодлеровского страждальницької благозвучності я вперше прийнявся досліджувати таємні завулки миру
Із Шерардом і деким з молодих французьких поетів ми стали відвідувати самі сумнівні заклади й змішуватися на вулицях з публікою з низів. У Лондоні й Америці цей мир був мені зовсім незнайомий, і перше зіткнення з ним у Парижу розбудило в мені тягу до ще більш сильних і неприборканих насолод. Я був подібний Пасифае, що побачила чудовиська й жадало побачити його знову. Париж рисувався моїй уяві одночасно Вавилоном і Парнасом; це було море, з якого мені могло з'явитися божество, але поки що я не ладь був потонути в нього водах
Ми заглядали в далекі завулки, де процвітала сафическая любов, де молоді люди обоего підлоги пропонували себе на продаж. Зрозуміло, я тільки дивився на все з боку: тоді я ще був занадто наляканий. Але я почував у собі такий сильний потяг до всього подібного, що зрештою мені довелося рятуватися втечею від дивовижних страстей, що бродили в моєму серці. Я вирішив виїхати з Парижа. Занадто багато в ньому було тих, хто, вкусив лотоса, упав у безпам'ятство або розпач. З юнацькою самовпевненістю я думав, що в кожному разі збережу себе в цілості, і я думав також, що, збагатившись знанням про заборонний, я тепер можу повернутися в Англію, де мене чекає слава
"До вас їде Уайльд. Сховайте столове срібло" (фр.).
58. "Жорстокі оповідання" (фр.) &"Суму, самітність, негоди" (фр.).
60. . Переклад М. Донського
61 "Бути прославленим і бути улюбленим" (фр.).
62. "Чому я &" (фр.).
63. "Смерть коханців" (фр.).
64. ."Куди завгодно, тільки ладь із цього миру" (англ.).
65 "Ворог" (фр.).
Коментарі