Экзамен: Стилистика русского языка и литературное редактирование. Лингвостилистическая демагогия, эвфемизация речи как особый тип... Лингвостилистическая демагогия, эвфемизация речи как особый тип стилистического задания: основные языковые... к экзамену Стилистика русского языка и литературное редактирование.",
Эвфемизация речи
Эвфеми́зм "- нейтральное по смыслу и эмоциональной "нагрузке" слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.
Как кажется, для процесса эвфемизации существенны следующие моменты:
1) "оценка "говорящим предмета речи как такового, прямое обозначение которого может быть квалифицировано - в данной социальной среде или конкретным адресатом - как грубость, резкость, неприличие [ 3<] и т. п.; по всей видимости, лишь определенные объекты, реалии, сферы человеческой деятельности и человеческих отношений могут вызывать подобную оценку - другие с этой точки зрения "нейтральны"; поэтому эвфемизации подвергается не всякая речь, а речь, связанная с определенными темами и сферами деятельности (см. об этом ниже);
2) подбор говорящим таких обозначений, которые не просто смягчают те или иные кажущиеся грубыми слова и выражения, а "маскируют, "вуалируют "суть явления; это особенно ясно видно на примере семантически расплывчатых медицинских терминов типа "новообразование "вместо пугающего "опухоль "или иноязычных - потому не всем понятных - терминов типапедикулёз "вместо "вшивость "и под., а также в использовании слов с "диффузной" семантикой: "известный, "определённый, "надлежащий, "специальный "и т. п. (см. об этом ниже);
3) зависимость употребления эвфемизма от контекста и от условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов; и, напротив, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком автоматизме речи (см. общение в семье, с друзьями и т. п.) эвфемизмам могут предпочитаться "прямые" обозначения, или дисфемизмы [ 4<] (о понятии социального контроля в процессах речевого общения см. Крысин, 1989, 139);
4) социальная обусловленность представления о том, что может быть эвфемизмом: то, что в одной среде расценивается как эвфемизм, в другой может получать иные оценки (см. ниже).
Темы и сферы эвфемизации
Оценка говорящим того или иного предмета речи с точки зрения приличия / неприличия, грубости / вежливости обычно бывает ориентирована на определенные темы и на сферы деятельности людей (или отношений между ними). Традиционно такими темами и сферами являются:
- некоторые физиологические процессы и состояния; Она ждет ребенка "(вместо: "Она беременна) и др.;
- определенные части тела, связанные с в сочетании "уйти "(проводить) "на заслуженный отдых "(покой) ощущается говорящими как более вежливое выражение, чем слово "пенсия, в особенности если оно употребляется в присутствии лица, о котором идет речь (по-видимому, потому, что слово "пенсия "может вызвать у адресата нежелательные ассоциации с социальной ущербностью).
2. Более специфической - в социальном смысле - является другая цель эвфемизации: "вуалирование, "камуфляж "существа дела. Эвфемистические средства, используемые для этой цели, весьма разнообразны и характерны, как кажется, именно для нашей языковой действительности. Причина этого - в общей лживости системы и обслуживающего ее идеологического аппарата, в боязни огласки неблаговидной или антигуманной деятельности. Недаром камуфлирующие наименования наиболее частотны при описании того, что надо скрывать: жизни лагеря или тюрьмы, работы оборонных предприятий.
Например, лагерь или тюрьма в административно-деловом жаргоне называется учреждение [ 6<] (В это учреждение поступило много новых людей. - Телевидение, 27.8.1991, интервью с работниками МВД
Сюда же примыкает вуалирующее употребление глаголов "нейтрализовать "и "обезвредить "в контекстах типа: "Надо было нейтрализовать охрану "( = ), "После того, как часовой был обезврежен... "( = убит или приведен в состояние, когда он не может действовать).
3. Третья цель, преследуемая говорящими при употреблении эвфемизмов, заключается в стремлении сообщить нечто адресату таким образом, чтобы это было понятно только ему. Разумеется, такого рода зашифрованность сообщения относительна, и очень скоро она становится мнимой, если подобные сообщения содержатся не в частной переписке, а публикуются и тем самым делаются доступными для интерпретации каждому читающему или слушающему.
С этой точки зрения весьма характерны разного рода объявления, публикуемые в печати или вывешиваемые, так сказать, в самодеятельном порядке на остановках, у станций метро, на заборах и столбах и т. д. "Меняю трехкомнатную квартиру на четырехкомнатную "по солидной договоренности" - здесь за словами "солидная договоренность" скрыто обещание хорошо оплатить разницу в площади обмениваемых квартир.
Сферы социальной жизни, в которых используются эвфемизмы
1. Традиционной сферой, в которой активно употребляются эвфемистические средства выражения, является дипломатия. Совершенно очевидно, что те коммуникативные задачи, с которыми приходится иметь дело дипломатам и политикам, невозможно решить, используя лишь прямые номинации, обходясь без обиняков, намеков, недоговоренностей, камуфляжа, то есть - без всего того, для выражения чего как бы и предназначены эвфемизмы.
2. Репрессивные действия власти: "задержать "вместо "арестовать "(ср. в интервью с начальником Главного управления внутренних дел Москвы: - Скажите, кого-нибудь "арестовали "из участников этой акции? - Мы "задержали "несколько человек, им будет предъявлено обвинение в умышленном нарушении общественного порядка и злостном
4. Деятельность армии, разведки, милиции, уголовного розыска и некоторых других органов власти, действия которых не должны быть "на виду". Здесь употребительны слова и обороты с достаточно общим смыслом, в то время как применяются они по отношению к конкретным действиям и явлениям
6. Сфера распределения и обслуживания: "товары повышенного спроса, "дефицитные товары, "дефицит "(Дефицит выбросили)
6. Отношения между различными национальными и социальными группами, статус этих групп: "некоренное население "- может быть употреблено применительно к русским, живущим в Прибалтике или других бывших республиках СССР
7. Некоторые виды профессий, эвфемистическое обозначение которых имеет целью повысить престиж этих профессий или скрыть негативное впечатление от обозначаемого "прямым" наименованием рода занятий: "оператор машинного доения, "оператор на бойне, "оператор очистных работ
ДЕМАГОГИЯ (греч. dеmagogia - от dеmos - народ и ago - веду), воздействие на чувства, инстинкты, сознание людей, разжигание страстей для достижения каких-либо, обычно политических, целей, основанное на намеренном извращении фактов; высокопарные рассуждения, прикрывающие какие-либо корыстные цели.
Демагогия "- набор Ораторских и Полемических приёмов и средств, позволяющих ввести аудиторию в заблуждение и склонить её на свою сторону. Чаще всего применяется для достижения политических целей, в Рекламе и Пропаганде<.
Ошибочные " Силлогизмы< "и " Софизмы<
Наиболее общая форма демагогического приёма "- намеренное нарушение логики, когда высказывание, внешне сохраняя логичность, фактически содержит логические ошибки. В простейшей форме ошибочный силлогизм можно охарактеризовать следующим примером:
Манипулирование смыслом высказываний
Для получения внешне достоверных, но некорректных логических цепочек широко используются двусмысленные термины и выражения, например:
Вам был приказ критиковать? Значит, вы критиковали без приказа. Значит, вы нарушили приказ. Значит, вы враг народа. Интересы страны требуют, чтобы вы немедленно признали все обвинения!
Подмена " Тезиса<
Подмена тезиса состоит в том, что спорщик строит свое доказательство в предположении, что оппонент сделал некоторое (обычно слабое или неверное) утверждение, создавая у невнимательных зрителей (а иногда даже у оппонента) ощущение, будто он действительно сделал такое утверждение. Обычно это достигается многократным повтором.
При подмене тезиса, начав доказывать одно утверждение, спорщик постепенно переходит к доказательству и обоснованию другого утверждения [2]<.
Переход на личности
Вместо того, чтобы доказывать истинность своих положений и опровергать аргументацию оппонента, демагог может обращаться к приёму Ad hominem - критиковать не аргументы, а личность оппонента, пытаясь убедить зрителей, что оппонент "- плохой, недостойный, не разбирающийся в вопросе, пристрастный или лицемерный человек.
Что может сказать об архитектуре мужчина без прописки? ( М. Жванецкий<)
Одной из форм перехода на личности является нахождение легко критикуемого лица, имеющего сходные с оппонентом взгляды на обсуждаемую проблему.
Порочный круг
Аргумент доказывается с опорой на тезис, который принимается как безусловная и не требующая обоснования истина, при этом исходный тезис фактически является тем же аргументом, выраженным другими словами.
Апелляция к очевидности, ложная авторитетность
Аргументация демагога начинается с выражений типа "каждому известно, что…", "очевидно…", "наука давно доказала…", "все успешные бизнесмены знают, что…" и так далее. При этом, с одной стороны, эксплуатируется ложная гордость слушателя (если что-то подаётся как "общеизвестное", ему бывает сложно признаться даже себе, что он об этом никогда не слышал), с другой "- приводятся мнимые авторитеты, согласные с высказыванием, что действует на людей, вообще склонных доверять авторитетам.
Ложная альтернатива, ложная дилемма
Достаточно распространённый приём, основанный на приведении, в качестве альтернативы, двух вариантов из гораздо большего множества. Ложной альтернативой является также упоминание, в качестве альтернативных, двух или нескольких вариантов, которые не являются альтернативой друг другу и основные признаки которых могут быть объединены в одном варианте.
Цель демагогии
Демагогия может преследовать любую цель, кроме выяснения истины. При демагогии, аргумент считается "правильным", если он направлен в пользу этой цели; допускаются только "правильные" (в этом смысле) аргументы
Коментарі