Переказ сюжету Гордість і упередження Остен Дж
Гордість і упередження «Запам'ятаєте, якщо прикрості наші виникають із Гордості й Упередження, те й рятуванням від них ми буваємо зобов'язані також Гордості й Упередженню, тому що так чудово врівноважене добро й зло у світі». Слова ці й справді цілком розкривають задум роману Джейн Остин. Провінційне сімейство, що називається, «середньої руки»: батько сімейства, містер Беннет, - цілком шляхетних кровей, флегматичний, схильний до стоїчно-приреченого сприйняття й навколишнього життя, і самого себе; з особливою іронією ставиться він до власної дружини: миссис Беннет і справді не може похвастатися ні походженням, ні розумом, ні вихованням. Вона відверто дурна, кричущо безтактна, украй обмежена й, відповідно, досить високої думки про власну персону. У подружжя Беннет п'ятеро дочок: старші, Джейн і елизабет, стануть центральними героїнями роману. Дія відбувається в типовій англійській провінції. У маленьке містечко Меритон, що в графстві Хартфордшир, приходить сенсаційна звістка: один з найбагатших маєтків в окрузі Незерфилд-Парк більше не буде пустувати: його орендував богатий парубків, «столична штучка» і аристократ містер Бингли. До всіх вищевикладених його достоїнств додавалося ще одне, найбільш істотне, воістину безцінне: містер Бингли був холост.
И розуми околишніх маменек були потьмарені й збентежені від цієї звістки надовго; розум (точніше, інстинкт!) миссис Беннет вособенности.
Жарт сказати - п'ятеро дочок! Однак містер Бингли приїжджає не один, його супроводжують сестри, а також нерозлучний друг містер Дарси. Бингли простодушний, довірливий, наївний, розкритий для спілкування, позбавлений якого-небудь снобізму й готовий любити всіх і кожного. Дарси - повна йому протилежність: горда, зарозумілий, замкнуть, сповнений свідомості власної винятковості, приналежності до вибраного кола. Відносини, що складаються між Бингли - Джейн і Дарси - елизабет цілком відповідають їхнім характерам. У перших вони пронизані ясністю й безпосередністю, обоє й простодушні, і довірливі (що спочатку стане ґрунтом, на якій виникне взаємне почуття, потім причиною їхньої розлуки, потім знову зведе їх разом).
В елизабет і Дарси все виявиться зовсім інакше: притягання-відштовхування, взаємна симпатія й настільки ж очевидна взаємна ворожість; одним словом, ті самі «гордість і упередження» (обох!), що принесуть їм масу страждань і щиросердечних борошн, через які вони будуть болісно, при цьому ніколи «не відступаючись від імені» (тобто від себе), пробиватися друг до Друга. Їхня перша зустріч відразу ж позначить взаємний інтерес, точніше, взаємна цікавість. Обоє рівною мірою неабиякий: як елизабет різко відрізняється від місцевих панянок - гостротою розуму, незалежністю суджень і оцінок, так і Дарси - вихованням, манерами, стриманим зарозумілістю виділяється серед юрби офіцерів розквартированого в Меритоне полку, тих самих, що своїми мундирами й еполетами звели з розуму молодших мисс Беннет, Лідію й Китти. Однак спочатку саме зарозумілість Дарси, його підкреслений снобізм, коли всім своїм поводженням, у якому холодна чемність для чуйного вуха може не без підстав пролунати чи ледве не образливої, - саме ці його властивості викликають в елизабет і ворожість, і навіть збурювання. Тому що якщо властива обом гордість їх відразу (внутрішньо) зближає, то упередження Дарси, його станова пиха здатні лише відіпхнути елизабет. Їхній діалоги - при рідких і випадкових зустрічах на балах і у вітальнях - це завжди словесна дуель
Дуель рівних супротивників - незмінно чемна, що ніколи не виходить за рамки пристойностей і світських умовностей. Сестри містера Бингли, швидко розглянувши виникле між їхнім братом і Джейн Беннет взаємне почуття, роблять всі, щоб віддалити їхній друг від друга. Коли ж небезпека починає здаватися їм зовсім вуж невідворотної, вони просто «відвозять» його Влондон.
Згодом ми довідаємося, що досить істотну роль у цій несподіваній втечі зіграв Дарси. Як і покладено в «класичному» романі, основна сюжетна лінія обростає численними відгалуженнями. Так, у якийсь момент у будинку містера Беннета виникає його кузен містер Коллинз, що, відповідно до англійських законів про майорат, після кончини містера Беннета, що не має спадкоємців чоловічої статі, повинен увійти у володіння їхнім маєтком Лонгборн, внаслідок чого миссис Беннет з дочками можуть виявитися без даху над головою. Лист, отриманий від Коллинза, а потім і його власну появу свідчать про те, як обмежений, дурний і самовпевнений цей пан - саме внаслідок цих достоїнств, а також ще одного, досить немаловажного: уміння лестити й догоджати, - що зумів одержати прихід у маєтку знатної дами леді де Бер, Пізніше з'ясується, що вона є рідною тіточкою Дарси - тільки в її зарозумілості, на відміну від племінника, не виявиться ні проблиску живого людського почуття, ні найменшої здатності на щиросердечний порив. Містер Коллинз приїжджає в Лонгборн не випадково: вирішивши, як того вимагає його сан (і леді де Бер теж), вступити в законний шлюб, він зупинив свій вибір на сімействі кузена Беннета, упевнений, що не зустріне відмови: адже його одруження на одній з мисс Беннет автоматично зробить щасливу обраницю законною господаркою Лонгборна. Вибір його падає, зрозуміло, на елизабет.
Її відмова валить його в найглибше здивування: адже, не говорячи вже про свої особисті достоїнства, цим шлюбом він збирався облагодіяти всю сім'ю. Втім, містер Коллинз утішився дуже незабаром: найближча подруга елизабет, Шарлотта Лукас, виявляється у всіх відносинах більше практичної й, розсудивши всі переваги цього шлюбу, дає містерові Коллинзу своя згода. Тим часом у Меритоне виникає ще одна людина, молодий офіцер розквартированого в місті полку Уикхем. З'явившись на одному з балів, він робить на елизабет досить сильне враження: чарівний, попереджувальний, при цьому недурний, що вміє сподобатися навіть такій неабиякій молодій дамі, як мисс Беннет.
Особливою довірою елизабет переймається до нього після того, як розуміє, що той знайомо з Дарси - зарозумілим, нестерпним Дарси! - і не просто знаком, але, по оповіданнях самого Уикхема, є жертвою його безчесності
Ореол мученика, що постраждав з вини людини, що викликає в неї таку ворожість, робить Уикхема в її очах ще більш привабливим. Через якийсь час після раптового від'їзду містера Бингли із сестрами й Дарси старші мисс Беннет самі попадають у Лондон - погостювати в будинку свого дядюшки містера Гардинера і його дружини, дами, до якої обидві племінниці випробовують щиру щиросердечну прихильність. А з Лондона елизабет, уже без сестри, відправляється до своєї подруги Шарлотте, тої самої, що стала дружиною містера Коллинза. У будинку леді де Бер елизабет знову зіштовхується з Дарси. Їхні розмови за столом, на людях, знову нагадують словесну дуель - і знову елизабет виявляється гідною суперницею. А якщо врахувати, що дія відбувається все-таки на рубежі XVIII - XIX вв.
, те подібні зухвалості з вуст молодої особи - з однієї сторони леді, з іншого боку - безприданниці можуть здатися теперішнім вільнодумством: «Ви хотіли мене збентежити, містер Дарси... але я вас анітрошки не боюся... Упертість не дозволяє мені проявляти малодушність, коли того хочуть навколишні. При спробі мене злякати я стаю ще більш зухвалої».
Але одного чудового дня, коли елизабет на самоті сидить у вітальні, на порозі зненацька виникає Дарси; «Вся моя боротьба була марною! Нічого не виходить. Я не маю сил упоратися зі своїм почуттям. Знайте ж, що я вами нескінченно зачарований і що я вас люблю!
» Але елизабет відкидає його любов з тією же рішучістю, з який ніколи відкинула домагання містера Коллинза. На прохання Дарси пояснити і її відмова, і ворожість до нього, настільки нею неприховану, елизабет говорить про зруйнований із-за нього счастьи Джейн, про ображений їм Уикхеме. Знову - дуель, знову - коса на камінь. Тому що, навіть роблячи речення, Дарси не може (і не хоче!) сховати, що, роблячи його, він однаково завжди пам'ятає, що, одружившись із елизабет, він тим самим неминуче «породичається з тими, хто перебуває настільки нижче його на суспільних сходах». І саме ці слова (хоча елизабет не менш його розуміє, як обмежена її мати, як неосвічені молодші сестри, і багато більше, ніж він, від цього страждає) ранять її нестерпно боляче. У сцені їхнього пояснення схлестиваются рівні темпераменти, рівні «гордість і упередження».
Наступного дня Дарси вручає елизабет об'ємистий лист - лист, у якому він пояснює їй своє поводження у відношенні Бингли (бажанням урятувати друга від того самого мезальянсу, на який він готовий зараз сам!), - пояснює, не ища собі виправдань, не приховуючи своєї активної ролі в цій справі; але друге - це подробиці «справи Уикхема», які представляють обох його учасників (Дарси й Уикхема) в зовсім іншому світлі. В оповіданні Дарси саме Уикхем виявляється й ошуканцем, і низькою, розпущеною, непорядною людиною. Лист Дарси приголомшує елизабет - не що тільки розкрилася в ньому істиною, але, у не меншому ступені, і усвідомленням нею власної сліпоти, випробуваним соромом за те мимовільна образа, що нанесла вона Дарси: «Як ганебно я надійшла!.. Я, так гордившаяся своєю проникливістю й так полагавшаяся на власний здоровий глузд!» Із цими думками елизабет вертається додому, у Лонгборн. А звідти, разом з тіточкою Гардинер і її чоловіком, відправляється в невелику подорож по Дербиширу.
Серед лежачих на їхньому шляху визначних пам'яток виявляється й Пемберли; красивейшее стародавній маєток, власником якого є... Дарси. І хоча елизабет доподлинно відомо, що в ці дні будинок повинен бути порожній, саме в той момент, коли домоправителька Дарси з гордістю показує їм внутрішнє оздоблення, Дарси знову виникає на порозі
Протягом декількох днів, що вони постійно зустрічаються - те в Пемберли, те в будинку, де зупинилися елизабет і її супутники, - він незмінно дивує всіх своєю люб'язністю, і привітністю, і простотою у звертанні. Невже це той самий гордій Дарси? Однак і відношення самої елизабет до нього також змінилося, і там, де раніше вона була готова бачити одні недоліки, тепер вона цілком схильна знаходити безліч достоїнств
Але отут відбувається подія: з отриманого від Джейн листа елизабет довідається, що їхня молодша сестра, непутяща й легковажна Лідія, утекла з молодим офіцером - не ким іншим, як Уикхемом. Такий - у сльозах, у розгубленості, у розпачі - застає її Дарси в будинку, одну. Не пам'ятаючи себе від горя, елизабет розповідає про обрушились на їхню сім'ю несчастьи (безчестя - гірше смерті!
), і тільки потім, коли, сухо откланявшись, він зненацька різко йде, вона усвідомлює, що відбулося. Не з Лідією - з нею самої. Адже тепер вона ніколи не зможе стати дружиною Дарси - вона, чия рідна сестра назавжди знеславила себе, наклавши тим самим незмивне клеймо на всю сім'ю
Особливо - на своїх незаміжніх сестер. Вона спішно вертається додому, де знаходить усіх у розпачі й сум'ятті. Дядюшка Гардинер спішно виїжджає на пошуки втікачів у Лондон, де зненацька швидко їх знаходить. Потім ще більш зненацька вмовляє Уикхема обвінчатися з Лідією. І лише пізніше, з випадкової розмови, елизабет довідається, що це саме Дарси відшукав Уикхема, саме він примусив його (за допомогою чималої суми грошей) до шлюбу зі спокушеної имдевицей.
Після цього відкриття дія стрімко наближається до щасливої розв'язки. Бингли із сестрами й Дарси знову приїжджає в Незерфилд-Парк. Бингли робить речення Джейн. Між Дарси й елизабет відбувається ще одне пояснення, цього разу останнє. Ставши дружиною Дарси, наша героїня стає й повноправною господаркою Пемберли - того самого, де вони вперше зрозуміли Друг друга
А юна сестра Дарси Джорджиана, з якої в елизабет «установилася та близькість, на яку розраховував Дарси на її досвіді зрозуміла, що жінка може дозволити собі звертатися із чоловіком так, як не може звертатися із братом молодша сестра».