Хьюитт Карен Джозеф Конрад проблема двойственности
Карен Хьюитт Джозеф Конрад: проблема двойственности Перевод Д. Иванова Опубликовано в журнале: "Иностранная литература" 2000, №7 magazines. russ. ru/inostran/2000/7/hewitt. html Одна из первых книг о Джозефе Конраде называлась "Джозеф Конрад: польский гений с берегов Англии". Это название очень точно отражает главный парадокс великого английского романиста: кем был и кем ощущал себя Джозеф Конрад - поляком или англичанином? Самосознание, столь важное для любого писателя, особенно значимо для автора, в чьих произведениях исследуются проблемы верности и отчуждения, нравственные переживания превалируют над общественными и политическими коллизиями, а стиль, отличающийся редкой выразительностью и красотой, - результат огромной работы над языком, изученным во взрослом возрасте. Сын польского патриота, арестованного в 1861 году по обвинению в заговоре против Российской империи, Конрад провел большую часть детства, с четырех до девяти лет, вместе с родителями в ссылке - сна...