Вірджинія Вулф. СЕР ВАЛЬТЕР СКОТТ Virginia Woolf. Collected Essays ( 1963-64). Пер. - И. Бернштейн. У кн.: "Вірджинія Вулф. Вибране". М., "Художня література", 1989. Самий вразливий з починаючих авторів, чиє перо збивається з ходу вже на відстані милі від таких джерел впливу, як Стендаль, Флобер, Генрі Джеймс або Чехов, може прочитати підряд всі уеверлеевские романи й не поправити в себе ні єдиного прикметника. І однак же, немає зараз, напевно, інших книг, якими б так впивалися тисячі читачів у безмовному й некритичному замилуванні. Але якщо таке читацьке сприйняття уеверлеевских романів, очевидно, у цьому захваті втримується щось дурне, чому неможливо знайти раціонального виправдання; чому доводиться віддаватися лише в таємниці. Давайте ще раз перегорнемо "Антиквария" і зробимо попутно кілька зауважень. Перший докір, пропонований Скоттові, полягає в тому, що в нього поганий стиль Дійсно, кожна сторінка щедро розведена довгими, млявими латинізмами. Отряхая...